小型革袋

「小型革袋」の英語

「小型革袋」は英語で small leather pouch と言います。鍵や硬貨などを入れて持ち歩く小さな革製の袋を指します。tatouay という非常にまれな辞書的表現もありますが、日常会話では small leather pouch のほうが自然です。

「小型革袋」の英語の使い分け

  • tatouay

    小型の革袋を指す非常にまれな辞書的表現で、現代の日常会話ではほとんど使われません。

    She kept a few coins in a tatouay.

    彼女は小型革袋に硬貨を数枚入れていました。

  • pouch

    小袋全般を指す一般的な語で、革製であることを明確にする場合は small leather pouch と言います。

    He carried coins in a pouch.

    彼は小袋に硬貨を入れて持ち歩いていました。

「小型革袋」の例文

She put the keys into the tatouay before leaving.

彼女は出かける前に鍵を小型革袋に入れた。

コアイメージ

鍵など小物を入れて持ち歩く小さな革製の入れ物を指す

英英

A small leather pouch for carrying small items such as keys.

語源

tatouayは、地域語のtatou(袋)に縮小を表す-ayが付いて小型の袋を表す語になったと推定される。

コラム

  • 綴りが似るtattooや日本語のタトゥーとは無関係で、鍵を入れる小型の革袋を指す

「小型革袋」のレベル別の例文

「小型革袋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the keys in a leather small pouch.

    ○ I put the keys in a small leather pouch.

    英語では、大きさを表す small は素材を表す leather より前に置きます。

「小型革袋」の英語についてよくある質問

Q. 「小型革袋」を英語で一言で言うと?
一般的には small leather pouch と言います。tatouay という語もありますが、非常にまれなので日常会話ではほとんど使われません。
Q. tatouay と pouch の違いは?
tatouay は小型の革袋を指す非常にまれな語です。pouch は素材や大きさを限定しない、一般的な「小袋」という語です。
Q. 「小型革袋」を日常会話でどう言う?
small leather pouch と言うのが自然です。単に素材を問題にしないなら pouch だけでも通じます。

「小型革袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1