外用鎮痛薬

「外用鎮痛薬」の英語

「外用鎮痛薬」は英語で topical analgesic と言います。日常的には topical pain reliever も自然な表現です。camphorated phenol はカンフルフェノールという特定の製剤名で、一般的な訳語ではありません。

「外用鎮痛薬」の英語の使い分け

  • topical analgesic

    皮膚に塗って、筋肉や関節などの痛みを和らげる外用鎮痛薬を指す、標準的な医学・薬学用語です。

    This cream is a topical analgesic for sore muscles.

    このクリームは筋肉痛用の外用鎮痛薬です。

  • topical pain reliever

    topical analgesicより日常的で、薬局や商品説明などで使いやすい表現です。

    The pharmacist recommended a topical pain reliever for my painful shoulder.

    薬剤師は、肩の痛みに外用鎮痛薬を勧めました。

「外用鎮痛薬」の例文

She applied camphorated phenol to the small wound.

彼女は小さな傷にカンフルフェノールを塗った。

コアイメージ

フェノールにカンフルを加えた外用液で、傷の消毒と局所的な鎮痛に用いる

英英

A topical antiseptic solution of phenol combined with camphor, used to disinfect minor wounds and provide local pain relief.

語源

camphorated phenolは、phenol（消毒作用を持つ芳香族化合物）にcamphor（カンフル）を加えたことを示す表現から成り、成分名をそのまま製剤名としたもの

コラム

  • フェノールは皮膚刺激や毒性があり、カンフルフェノールは外用消毒薬として使われるが、刺激の少ない代替品が普及している点が学習上の注目点

「外用鎮痛薬」のレベル別の例文

「外用鎮痛薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × external analgesic

    ○ topical analgesic

    薬を皮膚などに使う場合は、通常 topical を使います。

「外用鎮痛薬」の英語についてよくある質問

Q. 「外用鎮痛薬」を英語で一言で言うと？
topical analgesic と言います。topical は「皮膚など体の表面に使う」という意味です。
Q. topical analgesic と camphorated phenol の違いは？
topical analgesic は外用鎮痛薬全般を指します。camphorated phenol はカンフルとフェノールを含む特定の製剤名で、一般的な外用鎮痛薬の訳語ではありません。
Q. 「外用鎮痛薬」を薬局で英語で尋ねるには？
Do you have a topical analgesic? と尋ねるのが自然です。商品を見せてもらいたいときに使えます。

「外用鎮痛薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1