嘘っぽく感傷的に

「嘘っぽく感傷的に」の英語

「嘘っぽく感傷的に」は英語で mawkishly と言います。表現が甘すぎて不自然、または不快に感じられることを批判的に述べる語で、文学や批評などで使われます。

「嘘っぽく感傷的に」の英語の使い分け

mawkishly
過度に甘く不自然な感傷を批判的に表す副詞です。
The actor spoke mawkishly about his childhood.
その俳優は幼少期について、嘘っぽく感傷的に語りました。

「嘘っぽく感傷的に」の例文

He smiled mawkishly at the old photograph.

彼は古い写真を見て過度に感傷的に微笑んだ。

コアイメージ

過度に感傷的に表現して胸焼けするほど甘く感じさせる

英英

in an excessively sentimental, sickly, or cloying manner, often producing an insincere or nauseating effect

語源

mawkishlyは、古い名詞mawk（病弱な人やむかつきに関連する古語）に形容詞化接尾辞 -ish と副詞化接尾辞 -ly が付いて「病的に感傷的に」という意味になった

コラム

mawkishlyは否定的な語感が強く、文学や批評で表現があまりに甘く過剰で不快に感じられると評するときによく使われる

「嘘っぽく感傷的に」のレベル別の例文

中学
He spoke mawkishly about the dog he had lost.

彼は亡くした犬について、嘘っぽく感傷的に話しました。
高校・英検2級
The film ends mawkishly, with a tearful reunion.

その映画は、涙ながらの再会という嘘っぽく感傷的な結末を迎えます。
TOEIC・ビジネス
The article describes the event mawkishly rather than objectively.

その記事は、その出来事を客観的ではなく、嘘っぽく感傷的に描いています。
日常会話
That speech was written mawkishly.

あのスピーチは、嘘っぽく感傷的に書かれていました。

「嘘っぽく感傷的に」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke sweetly about his past.

○ He spoke mawkishly about his past.

sweetly は「優しく」「親切に」という好意的な意味で、過度で不自然な感傷は表しません。

「嘘っぽく感傷的に」の英語についてよくある質問

Q. 「嘘っぽく感傷的に」を英語で一言で言うと？

mawkishly が使えます。甘すぎて不自然な感傷を批判的に表す副詞です。

Q. mawkishly はどんな場面で使いますか？

文学や映画、文章、話し方などが過度に甘く、嘘っぽく感じられると評価するときに使います。

Q. 「嘘っぽく感傷的に」のビジネス英語での言い方は？

mawkishly は批判的な語なので、ビジネス文書では使用場面を選びます。中立的に「感傷的に」と述べるなら sentimentally が使えます。

「嘘っぽく感傷的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く