古風な婦人用帽子

「古風な婦人用帽子」の英語

「古風な婦人用帽子」は英語で old-maid's bonnet と言います。あごの下でひもを結ぶ小型の歴史的な婦人用帽子を指す、やや特殊な表現です。一般の会話では an old-fashioned bonnet と説明することもできます。

「古風な婦人用帽子」の英語の使い分け

「古風な婦人用帽子」の例文

At the museum, the guide pointed to an old-maid's bonnet in the costume display.

博物館で案内係が衣装展示の古風な婦人用帽子を指さした。

コアイメージ

昔の女性があごの下で結んでいた、小型で古風な婦人用帽子を指す

英英

a small, old-fashioned women's hat, often tied under the chin, worn in past centuries and seen in costume or museum displays

語源

old-maid's bonnetは、old maid（未婚の中年女性）とbonnet（小型の帽子）が組み合わさった語で、かつて未婚女性に関連づけられた古風な婦人用帽子を指す用法に発展した

コラム

  • 博物館や時代衣装の説明で使われることが多く、展示や文献では具体的な帽子の形状を示す語として用いられる

「古風な婦人用帽子」のレベル別の例文

「古風な婦人用帽子」を英語にするときのよくある間違い

  • × old-maid bonnet

    ○ old-maid's bonnet

    この表現では old maid's が帽子を修飾する形になっており、所有格の 's が必要です。

「古風な婦人用帽子」の英語についてよくある質問

Q. 「古風な婦人用帽子」を英語で一言で言うと？
old-maid's bonnet と言います。あごの下でひもを結ぶ小型の、歴史的な婦人用帽子を指す表現です。
Q. old-maid's bonnet はどんな場面で使いますか？
博物館の展示や時代衣装の説明、歴史的な文章などで、帽子の種類を具体的に示すときに使われます。
Q. 「古風な婦人用帽子」を普通の会話で説明するには？
普通の会話では an old-fashioned bonnet のように説明するほうが分かりやすいことがあります。old-maid's bonnet は歴史的・専門的な名称として使われます。

「古風な婦人用帽子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1