口輪を外す

「口輪を外す」の英語

「口輪を外す」は英語で remove the muzzle と言います。unmuzzle も使えますが、やや硬く、日常の具体的な場面では remove the muzzle のほうが自然で分かりやすい表現です。

「口輪を外す」の英語の使い分け

remove the muzzle
犬などに付けた口輪を外す、最も自然で分かりやすい言い方です。
Please remove the muzzle before feeding the dog.
犬に餌をやる前に、口輪を外してください。
unmuzzle
一語で「口輪を外す」と表す動詞ですが、比較的硬く、比喩的な意味でも使われます。
The handler carefully unmuzzled the rescue dog.
係員は保護犬の口輪を慎重に外しました。

「口輪を外す」の例文

He unmuzzled the frightened dog and offered it water.

彼は怖がっている犬の口輪を外して水を差し出した。

コアイメージ

口輪を外すという具体的行為を指し、比喩的に発言の抑圧を解く意味でも使われる

英英

To take a muzzle off an animal; sometimes used figuratively to mean ending censorship or removing someone's enforced silence.

語源

unmuzzleは、un-（否定）とmuzzle（口輪）が結合して生じた語で、物理的な口輪の除去から派生して発言の束縛解除の意味を帯びるようになった。

コラム

日常会話ではunmuzzleはやや目新しく感じられるため、物理的な場面ではremove the muzzleやlift the gagといった表現が並用されることが多い

「口輪を外す」のレベル別の例文

中学
Please remove the muzzle before giving the dog water.

犬に水をあげる前に、口輪を外してください。
高校・英検2級
The volunteer unmuzzled the dog after it became calm.

その犬が落ち着いた後、ボランティアは口輪を外しました。
TOEIC・ビジネス
The trainer removed the muzzle during the animal’s health check.

トレーナーは動物の健康診断中に口輪を外しました。
日常会話
Can I take off the muzzle now?

もう口輪を外してもいい？

「口輪を外す」を英語にするときのよくある間違い

× Take out the muzzle.

○ Remove the muzzle.

take out は中から取り出す意味になり、身に付けた物を外す表現としては不自然です。

「口輪を外す」の英語についてよくある質問

Q. 「口輪を外す」を英語で一言で言うと？

一語なら unmuzzle ですが、日常的には remove the muzzle が一般的で分かりやすいです。

Q. unmuzzle と remove the muzzle の違いは？

unmuzzle は一語の動詞でやや硬く、remove the muzzle は実際の場面で自然によく使われます。

Q. 「口輪を外す」を英語で簡単に言うには？

Please remove the muzzle. と言えます。take off the muzzle も会話で使えます。

「口輪を外す」と関連する日本語の英語

口輪muzzle

ほかの日本語から英語を引く