口唇のひび割れ

「口唇のひび割れ」の英語

「口唇のひび割れ」は英語で chapped lips と言います。乾燥や寒さで唇が荒れてひび割れた状態に使う、日常的な表現です。医学・皮膚科の文脈では rhagades も使われます。

「口唇のひび割れ」の英語の使い分け

  • chapped lips

    乾燥や寒さで唇がひび割れたときの最も一般的な表現です。

    Use lip balm if you have chapped lips.

    唇がひび割れているなら、リップクリームを使ってください。

  • cracked lips

    ひび割れた状態をそのまま表す、分かりやすい一般表現です。

    Her cracked lips hurt when she smiled.

    彼女のひび割れた唇は、笑うと痛みました。

「口唇のひび割れ」の例文

The dermatologist treated the rhagades with ointment.

皮膚科医は軟膏で皮膚の裂け目を治療した。

コアイメージ

皮膚の裂け目で、特に乾燥や寒さで手や唇に生じる小さなひび割れ

英英

Small tears or fissures in the skin, especially on the hands or lips, often resulting from cold or dryness and termed rhagades in medical usage.

語源

rhagadesは、ギリシャ語のrhagē（裂け目）から採られ、臨床では乾燥や寒冷によるひび割れを指す語として定着した

コラム

  • 一般表現ではchapped skinやcracked skinが使われる一方、皮膚科領域ではrhagadesが用いられる

「口唇のひび割れ」のレベル別の例文

「口唇のひび割れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have chapped lip.

    ○ I have chapped lips.

    唇全体を指す一般的な表現では複数形の lips を使います。

  • × My lips are crack.

    ○ My lips are cracked.

    「ひび割れている」という状態には、crack ではなく形容詞の cracked を使います。

「口唇のひび割れ」の英語についてよくある質問

Q. 「口唇のひび割れ」を英語で一言で言うと？
chapped lips が最も一般的です。乾燥や寒さで唇がひび割れた状態を表します。
Q. chapped lips と cracked lips の違いは？
chapped lips は乾燥や寒さによる荒れを含む一般的な表現です。cracked lips はひび割れている状態に焦点を置く、分かりやすい表現です。
Q. 「口唇のひび割れ」の医学用語は？
rhagades は皮膚科などで使われる医学的な用語です。日常会話では chapped lips が一般的です。

「口唇のひび割れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1