口を閉ざす態度の

「口を閉ざす態度の」の英語

「口を閉ざす態度の」は英語で incommunicative と言います。話したがらず、情報や感情をほとんど伝えない人や態度を表します。単に口数が少ない場合だけでなく、意思の疎通が難しい場合にも使えます。

「口を閉ざす態度の」の英語の使い分け

incommunicative
話したがらず、情報や感情を明かそうとしない、やや硬めの表現です。単に口数が少ないというより、意思の疎通が難しい状態を表すこともあります。
The witness was incommunicative during the interview.
その証人は面接中、口を閉ざしていました。

「口を閉ざす態度の」の例文

He remained incommunicative during the meeting.

会議中、彼は無口なままだった。

コアイメージ

無口な人が話さず感情や情報をほとんど伝えないことを指す

英英

Not willing to speak or to share information; reserved and unwilling to communicate thoughts or facts.

語源

incommunicativeは、接頭辞in-（〜でない）とcommunicative（伝えるに関する）から成り、『伝えない・口を閉ざす』という意味が生まれ、そこから『無口な』の意味で用いられる。

コラム

incommunicativeは話したがらず情報や感情を明かさない状態を表し、内向的で話せないというより意図的に口を閉ざしている場合に使われる

「口を閉ざす態度の」のレベル別の例文

中学
She was incommunicative after the argument.

彼女は口論の後、口を閉ざしていました。
高校・英検2級
The normally friendly student became incommunicative at school.

普段は親しみやすいその生徒は、学校で口を閉ざすようになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager remained incommunicative about the proposed changes.

その管理職は、提案された変更について口を閉ざしたままでした。
日常会話
Why are you being so incommunicative today?

今日はどうしてそんなに口を閉ざしているのですか。

「口を閉ざす態度の」を英語にするときのよくある間違い

× He was closed mouth.

○ He was incommunicative.

closed mouth はこの意味では自然な形容詞ではありません。

「口を閉ざす態度の」の英語についてよくある質問

Q. 「口を閉ざす態度の」を英語で一言で言うと？

incommunicative が一般的です。話したがらず、情報や感情をほとんど伝えない態度を表します。

Q. incommunicative は「無口な」と同じですか？

似ていますが、incommunicative は単に口数が少ないだけでなく、情報や感情を明かそうとしなかったり、意思の疎通が難しかったりする意味合いがあります。

Q. 「口を閉ざす態度の」をビジネスでどう言いますか？

The manager remained incommunicative about the issue. のように、remain incommunicative が使えます。

「口を閉ざす態度の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く