叙任者

「叙任者」の英語

「叙任者」は英語で ordainer と言います。司教など、式で聖職を授ける人を指す宗教上の正式な語です。日常会話ではほとんど使われず、宗教関連の式典や文書などで使われます。文脈によっては、the person who ordained ...（…を叙任した人）のように説明するほうが自然です。

「叙任者」の英語の使い分け

ordainer
聖職を授ける人を指す、宗教上の正式な語です。
During the ceremony, the bishop served as the ordainer.
式では、その司教が叙任者を務めました。

「叙任者」の例文

During the ceremony, the bishop served as the ordainer of the new priests.

式で司教は新しい司祭の叙任者を務めた。

コアイメージ

司教などが式で聖職を正式に授ける役割を持つ人を指す

英英

A person who confers holy orders or formally inducts someone into a clerical office, typically in a religious ceremony.

語源

ordainerは、古フランス語およびラテン語ordinare「順序を定める」から派生した動詞ordainに基づき、‑erで動作主を示して「聖職を授ける人」を意味する

コラム

聖職に関する正式な語であり日常会話では稀にしか見られず宗教的文脈での公式な叙任者を指す

「叙任者」のレベル別の例文

中学
The bishop ordained two priests last Sunday.

その司教は先週の日曜日に2人の司祭を叙任しました。
高校・英検2級
The ordainer addressed the candidates before the ceremony.

叙任者は式の前に候補者たちに話をしました。
TOEIC・ビジネス
The official program identifies the bishop as the ordainer.

公式プログラムでは、その司教が叙任者と記されています。
日常会話
Was the bishop the ordainer at the ceremony?

その式の叙任者は司教でしたか。

「叙任者」を英語にするときのよくある間違い

× The ordination person led the ceremony.

○ The ordainer led the ceremony.

英語では「叙任する人」を ordination person とは言いません。
× The bishop did the new priest.

○ The bishop ordained the new priest.

聖職を授ける動作には do ではなく ordain を使います。

「叙任者」の英語についてよくある質問

Q. 「叙任者」を英語で一言で言うと？

ordainer と言います。聖職を授ける人を指す宗教上の正式な名詞です。

Q. ordainer は日常会話で使えますか？

日常会話ではまれです。宗教上の式典や公式文書など、限定された文脈で使われるのが一般的です。

Q. 「叙任者」のビジネス文書での言い方は？

宗教関連の文書であれば ordainer が使えます。一般の人事や任命の担当者には、appointing official など別の表現が適切です。

「叙任者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く