助祭職

「助祭職」の英語

「助祭職」は英語で diaconate と言います。キリスト教会で、助祭という聖職の職位・職務を指す語です。curacy は通常、助祭職そのものではなく、curateとしての職位や勤務期間を指します。

「助祭職」の英語の使い分け

diaconate
キリスト教会で、助祭という聖職の職位・職務やその身分を表す正式な語です。
He was ordained to the diaconate last year.
彼は昨年、助祭に叙任されました。

「助祭職」の例文

He completed his curacy in a rural parish.

彼は田舎の教区で助祭職を終えた。

コアイメージ

助祭としての職位や役割、特に教区で補佐する役目を表す語

英英

The office or rank of a curate, referring to the role and responsibilities of an assistant cleric serving in a parish.

語源

curacyは、curate（ラテン語curatus「世話する者」からの派生語）に接尾辞 -cy が付いて助祭の職位を指す語となった。

コラム

英国国教会など教会制度の文脈で用いられ、新任聖職者の研修的配置や職位を示すことが多い

「助祭職」のレベル別の例文

中学
The diaconate is an important ministry in the church.

助祭職は教会における重要な奉仕職です。
高校・英検2級
After theological study, he was ordained to the diaconate.

神学を学んだ後、彼は助祭に叙任されました。
TOEIC・ビジネス
The bishop appointed her to the diaconate in a growing parish.

その司教は、発展中の教区で彼女を助祭職に任命しました。
日常会話
What does the diaconate involve?

助祭職では具体的に何をするのですか。

「助祭職」を英語にするときのよくある間違い

× I want to become a diaconate.

○ I want to enter the diaconate.

diaconate は職位・制度を表す名詞なので、通常 become の目的語にはせず、enter the diaconate のように言います。個人を指す場合は become a deacon と言います。

「助祭職」の英語についてよくある質問

Q. 「助祭職」を英語で一言で言うと？

diaconate と言います。キリスト教会における助祭の職位・職務を表す語です。

Q. diaconate と deacon の違いは？

diaconate は助祭という職位・職務や制度を指し、deacon はその職に就いている人を指します。

Q. curacy は「助祭職」の意味で使えますか？

通常は同義ではありません。curacy は主に curate としての職位や勤務期間を指し、教派や時期によっては助祭としての期間を含むこともあります。

「助祭職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く