前菌糸
「前菌糸」の英語
「前菌糸」は英語で promycelium と言います。テリオスポアの発芽で生じる管状の短い菌糸を指す専門用語です。発芽管に焦点を当てる説明では germ tube と表現されることもあります。
「前菌糸」の英語の使い分け
テリオスポアの発芽で生じる前菌糸を指す専門用語です。
The spore produced a promycelium during germination.
発芽時に伸びる管状部分を広く説明する一般的な表現です。
「前菌糸」の例文
The teliospore produced a promycelium during germination.
そのテリオスポアは発芽の際に前菌糸を形成した。
コアイメージ
テリオスポアの発芽で生じる管状の短い菌糸である前菌糸を指す
英英
A short, germ-tube–like hyphal outgrowth produced by a germinating teliospore that functions as the initial structure before mycelial development.
語源
promyceliumは、pro-（前）とmycelium（菌糸）が結合して作られ、発生学的に発芽に先立つ菌糸という意味で用いられる
コラム
- 英語文献ではgerm tubeやgerm-tube-likeと表現されることがあり、発芽過程の記述で登場する用語
「前菌糸」のレベル別の例文
- 中学
A promycelium grew from the spore.
- 高校・英検2級
Under the microscope, researchers observed a short promycelium emerging from a rust fungus spore.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a promycelium as an early stage in fungal development.
- 日常会話
「前菌糸」を英語にするときのよくある間違い
× front mycelium
前菌糸を英語に直訳した表現ではなく、専門用語を使います。
× The spore did a promycelium.
○ The spore produced a promycelium.
前菌糸を生じるという意味では do ではなく produce が自然です。