再加熱炉の開口部

「再加熱炉の開口部」の英語

「再加熱炉の開口部」は英語で glory hole と言います。ガラス工芸で使う専門用語で、炉の小さな開口部を指します。一般の会話では、ガラス工芸の文脈を添えると誤解を避けられます。

glory hole
ガラス工芸で使う専門用語で、炉の小さな再加熱用開口部を指します。
The artisan used the glory hole to reheat the glass.
職人はガラスを再加熱するため、再加熱炉の開口部を使いました。

ガラス職人は成形する前に作品を再加熱炉の開口部で温めた。

ガラスを再加熱するための炉の小さな開口部で、作品を素早く部分的に温める場所をさす

glory holeは、語源がはっきりしないが、鉱山で豊富な鉱脈を得られる開口部を指す

中学
The glassblower used the glory hole to warm the glass.

そのガラス職人はガラスを温めるため再加熱炉の開口部を使いました。
高校・英検2級
The artist placed the glass in the glory hole before shaping it.

その芸術家は成形する前にガラスを再加熱炉の開口部に入れました。
TOEIC・ビジネス
The workshop installed a larger glory hole for complex glasswork.

その工房は複雑なガラス細工のため、より大きな再加熱炉の開口部を設置しました。
日常会話
Where is the glory hole for reheating this piece?

この作品を再加熱する開口部はどこですか。

Q. 「再加熱炉の開口部」を英語で一言で言うと？

ガラス工芸の専門用語では glory hole と言います。

Q. glory hole はどんな場面で使いますか？

ガラス吹きで、作品を部分的に再加熱する炉の開口部を指すときに使います。

Q. 「再加熱炉の開口部」を一般向けに説明する言い方は？

glory hole に、a small opening for reheating glass という説明を添えると伝わりやすくなります。