催乳剤
「催乳剤」の英語
「催乳剤」は英語で galactagogue と言います。母乳の分泌を促す薬や物質を指す医学・薬学用語で、日常会話より医療の場で使われます。一般向けには a medication to increase milk supply のように説明することもあります。
「催乳剤」の英語の使い分け
母乳の分泌を促す薬や物質を指す、医学・薬学の専門用語です。
The specialist prescribed a galactagogue after discussing her options.
a medication to increase milk supply
専門用語を避け、一般の人に催乳剤の働きを説明する表現です。
The doctor recommended a medication to increase milk supply.
「催乳剤」の例文
Her doctor prescribed a galactagogue to increase her milk supply.
医師は彼女の乳量を増やすために催乳剤を処方した。
コアイメージ
催乳剤で、語根galact-（乳）と接尾辞-agogue（導く）から成り乳分泌を促す物質を指す語
英英
A substance that stimulates or facilitates the secretion of milk from the mammary glands.
語源
galactagogueは、ギリシャ語のgala/galakt-（乳）とagogos（導く）から成り、『乳を導くもの』の意で医療ラテン語を経て英語化した語形成による表現である。
コラム
- -agogueを含む語は『導く』の意味を共有する語族に属し、語構成を理解するとpedagogueなどと関連づけて覚えやすく語義把握に役立つ
「催乳剤」のレベル別の例文
- 中学
The doctor prescribed a galactagogue for her.
- 高校・英検2級
This medicine may help increase milk supply after childbirth.
- TOEIC・ビジネス
The clinic added a galactagogue to its treatment options.
- 日常会話
「催乳剤」を英語にするときのよくある間違い
× breast milk drug
直訳的な言い方ではなく、医学用語 galactagogue を使います。