体外受精児

「体外受精児」の英語

「体外受精児」は英語で test-tube baby と言います。日常会話では通じますが、ややくだけた表現です。医療・公的な場面では baby born through IVF などが中立的です。

「体外受精児」の英語の使い分け

  • test-tube baby

    日常語として広く通じますが、ややくだけた表現です。

    She was a test-tube baby born in the 1990s.

    彼女は1990年代に体外受精児として生まれました。

  • baby born through IVF

    医療や公的な説明で使いやすい中立的な表現です。

    They have a healthy baby born through IVF.

    彼らには体外受精で生まれた健康な赤ちゃんがいます。

「体外受精児」の例文

Many test-tube babies are born healthy today.

今日では多くの体外受精児が健康に生まれている。

コアイメージ

体外で卵子と精子を受精させてから子宮に戻して生まれた子供

英英

A child born as a result of in vitro fertilization, in which an egg is fertilized outside the body and then implanted in the uterus.

語源

test-tube babyは、英語のtest-tube（試験管）とbabyから成る語で、体外受精という技術が普及した1970年代に広まり、1978年のルイーズ・ブラウン誕生で一般に知られるようになった。

コラム

  • 日常語として広く通じるが、医学的・公的な文脈ではin vitro fertilizationやIVFという表現がより中立的である

「体外受精児」のレベル別の例文

「体外受精児」を英語にするときのよくある間違い

  • × a baby of test tube

    ○ a test-tube baby

    英語では test-tube を名詞 baby の前に置く形が一般的です。

「体外受精児」の英語についてよくある質問

Q. 「体外受精児」を英語で一言で言うと？
日常語では test-tube baby が一般的です。ただし、医療・公的な場面では baby born through IVF などがより中立的です。
Q. test-tube baby と IVF baby の違いは？
どちらも体外受精で生まれた子どもを指すと理解されます。test-tube baby は広く通じる日常語ですが、IVF baby はやや不自然で、医療や公的な説明では baby born through IVF のほうが自然で中立的です。
Q. 「体外受精児」の医療的な言い方は？
baby born through IVF や child conceived through IVF が使えます。IVFは in vitro fertilization の略です。

「体外受精児」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1