仕送りを受ける女性
「仕送りを受ける女性」の英語
「仕送りを受ける女性」は英語で a woman who receives financial support from her family と言います。海外からの送金を強調する場合は a woman who receives remittances とも言えますが、remittance woman は一般的な固定表現ではありません。
「仕送りを受ける女性」の英語の使い分け
woman who receives financial support from her family
家族から仕送りを受けている女性を自然かつ明確に表す、一般的な説明表現です。
woman who receives remittances
海外などからの送金を受け取る女性という意味で、送金の性質を明確にしたい場合に使える表現です。
コアイメージ
海外の家族や親戚から送られる金銭を受け取って生活する女性を指す
英英
A woman who lives on money sent to her by relatives or others, receiving remittances as a primary or notable source of support.
語源
remittance womanは、remittanceが送金を意味しwomanが女性を意味する語の結合で、送金を受ける女性を表す。
コラム
- 英語圏では固定語として定着している表現ではなく文脈に依存して使われるため、より明確には 'woman who receives remittances' のように言い換えられることが多い。
「仕送りを受ける女性」のレベル別の例文
「仕送りを受ける女性」を英語にするときのよくある間違い
× She is a remittance woman.
○ She is a woman who receives financial support from her family.
remittance woman は定着した一般語ではなく、説明的に言うほうが自然です。