丸まったヤマアラシ

「丸まったヤマアラシ」の英語

「丸まったヤマアラシ」は英語で a curled-up porcupine と言います。文中では a porcupine curled up のように、ヤマアラシが丸まっている状態を説明することもよくあります。特別な決まった一語の表現ではありません。

「丸まったヤマアラシ」の英語の使い分け

  • a curled-up porcupine

    ヤマアラシが丸まっている状態を表す自然な名詞句です。文脈によっては a porcupine curled up とも言えます。

    The frightened animal became a curled-up porcupine near the rocks.

    おびえた動物は岩の近くで丸まったヤマアラシになりました。

「丸まったヤマアラシ」の例文

When the fox approached, the porcupine ball stayed motionless.

キツネが近づくと、丸まったヤマアラシは動かずにいた。

コアイメージ

ヤマアラシが身を丸めてトゲで外敵を防ぐ状態

英英

A defensive posture in which a porcupine curls tightly into a ball, presenting its quills outward to deter predators.

語源

porcupine ballは、porcupine（ヤマアラシ）とball（球状に丸まる）の結合で、動物が身を丸める姿を簡潔に表す語として成り立った。

コラム

  • porcupine ballはヤマアラシが外敵から身を守る動作を指し、自然観察や動物行動の記述でそのまま使われる表現である。

「丸まったヤマアラシ」のレベル別の例文

「丸まったヤマアラシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a porcupine curled

    ○ a curled-up porcupine

    名詞の前で「丸まった」と説明する場合は、curled up ではなく、形容詞的な curled-up とするのが自然です。

「丸まったヤマアラシ」の英語についてよくある質問

Q. 「丸まったヤマアラシ」を英語で自然に言うと？
a curled-up porcupine と言えます。文中では a porcupine curled up のように表現することもできます。
Q. a curled-up porcupine はどんな場面で使いますか？
自然観察、動物の写真や映像の説明、野生動物に関する文章などで使えます。日常会話でも、実際に丸まったヤマアラシを見たときに使えます。
Q. 「ヤマアラシが丸まっている」と別の言い方で説明するには？
The porcupine is curled up. や、We saw a porcupine curled up. のように言えます。

「丸まったヤマアラシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1