不完全変態の
「不完全変態の」の英語
「不完全変態の」は英語で hemimetabolous と言います。hemimetamorphous や hemimetamorphic もほぼ同義で、発育様式を学術的に述べる語です。3語とも専門用語なので、一般向けには説明を添えると親切です。
「不完全変態の」の英語の使い分け
若虫期があり、さなぎ期を経ない昆虫を指す標準的な専門用語です。
不完全変態の性質や発育段階を学術的に説明する形容詞です。
若虫が脱皮を重ねて成虫に近づく発達様式を表す専門語です。
The researchers studied a hemimetamorphic species.
例文
コアイメージ
学術的に形容詞として使われる不完全変態の性質を示す語で、発育段階の連続性を強調する
英英
An adjective denoting the hemimetabolous condition in which development involves nymphal stages resembling the adult, without a pupal stage.
語源
hemimetamorphousは、hemi（半）＋metamorphosis（変態）＋形容詞語尾-ousから成り、形容詞として『不完全変態の』を示す。
コラム
- 学術記述ではhemimetamorphousと表記して生態や形態の比較を行い、hemimetabolousとほぼ同義で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
若虫段階があり蛹期を欠く不完全変態の状態を指す形容詞
英英
Describing insects whose immature stages resemble the adult and change gradually without a distinct pupal stage, i.e., exhibiting incomplete metamorphosis.
語源
hemimetabolousは、neo‑Latinのhemimetabola（hemi-「半分」＋metabole「変化」）を語源とし、学術ラテン語を経て英語で不完全変態を表す語として定着した。
コラム
- 不完全変態の昆虫は幼虫（若虫）が成虫に似た形を保ちながら成長する点で区別され、教科書では生殖器や翅の段階的発達が説明されることが多い。
例文
コアイメージ
幼虫が段階的に成長して成虫に近づき、さなぎを経ない発達様式をさす
英英
Undergoing incomplete metamorphosis: development through successive nymphal stages that resemble the adult, without a pupal stage.
語源
hemimetamorphicは、ギリシャ語のhemi-「半」とmetamorphosis「変態」が結合してできた語で、部分的な変態様式を示す形容詞。
コラム
- 学術記述では、若虫が成虫に似た段階を経て脱皮を繰り返す発達様式を説明する際に用いられる専門語。
「不完全変態の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Mayflies have a hemimetamorphic life cycle without a pupal stage.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the species as hemimetamorphous during early development.
- 日常会話
Is this insect hemimetabolous?
「不完全変態の」を英語にするときのよくある間違い
× an incomplete metamorphosis insect
○ a hemimetabolous insect
英語では専門用語の形容詞を使うのが自然です。
× This insect does incomplete metamorphosis.
○ This insect undergoes incomplete metamorphosis.
変態を経験するは undergo を使って表します。