ローン持分譲渡

「ローン持分譲渡」の英語

「ローン持分譲渡」は英語で loan participation と言います。金融機関がローンの持分を他の貸し手に譲渡する取引を指します。持分の譲渡・売却そのものを明確に言う場合は、transfer or sale of a loan participation と表現できます。

「ローン持分譲渡」の英語の使い分け

sale of a loan participation
ローン持分を売却することを明確に表す表現で、持分譲渡の取引そのものに使います。
The bank sold a loan participation to another financial institution.
その銀行はローン持分を別の金融機関に売却しました。
loan participation
貸し手が特定のローンの持分を保有・取得する仕組みや、その持分を指す一般的な金融表現です。
Another bank purchased a loan participation from us.
別の銀行が当行からローン持分を購入しました。

「ローン持分譲渡」の例文

To reduce exposure, the bank arranged participation financing with other lenders.

リスクを減らすために、その銀行は他の貸し手と貸し手参加型融資の契約を結んだ。

コアイメージ

貸し手参加型融資は複数の貸し手が一つの融資に参加してリスクや利息を分担する仕組み

英英

An arrangement in which one lender originates a loan and other lenders purchase an interest in or otherwise participate in that loan so that credit risk and returns are shared among multiple lenders.

語源

participation financingは、participation（参加）とfinancing（融資・資金供給）という語が組み合わさって、複数の貸し手が融資に参加して資金とリスクを分け合う形態を表す。

コラム

貸し手参加型融資は元の貸し手が融資を保有したまま他の貸し手が持分を引き受けてリスクを分散する手法で、信用リスク軽減や流動性確保のために用いられることが多い。

「ローン持分譲渡」のレベル別の例文

中学
The bank sold part of its loan to another bank.

その銀行はローンの一部を別の銀行に売却しました。
高校・英検2級
The lender transferred its participation in the loan to another financial institution.

その貸し手はローンの持分を別の金融機関に譲渡しました。
TOEIC・ビジネス
To reduce its exposure, the bank sold a loan participation to another lender.

リスクを軽減するため、その銀行は別の貸し手にローン持分を売却しました。
日常会話
The bank sold part of the loan to another lender.

その銀行はローンの一部を別の貸し手に売りました。

「ローン持分譲渡」を英語にするときのよくある間違い

× loan share transfer

○ loan participation

loan share transfer は直訳的で、金融実務の定型表現としては一般的ではありません。
× The bank did a loan participation.

○ The bank arranged a loan participation.

この取引には通常、do ではなく arrange、purchase、sell などの動詞を使います。

「ローン持分譲渡」の英語についてよくある質問

Q. 「ローン持分譲渡」を英語で一言で言うと？

loan participation が一般的です。ローン持分の譲渡・売却そのものを強調する場合は、sale of a loan participation や transfer of a loan participation と言います。

Q. loan participation と sale of a loan participation の違いは？

loan participation はローン持分への参加やその持分を指す一般的な表現です。sale of a loan participation は、その持分を売却する取引を明確に指します。

Q. 「ローン持分を譲渡する」はビジネス英語でどう言いますか？

transfer a loan participation または sell a loan participation と言えます。売却を伴う場合は sell、単に移転する場合は transfer が適しています。

「ローン持分譲渡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く