ルイボス

「ルイボス」の英語

「ルイボス」は英語で rooibos と言います。日常の飲み物や商品名には rooibos が一般的で、redbush も使われます。Aspalathus linearis は正式な植物学名で、学術文献や一部の商品表示で使われます。

「ルイボス」の英語の使い分け

rooibos
飲み物や茶葉の商品名など、日常で最も一般的な呼び方です。
I drink rooibos tea every morning.
私は毎朝ルイボスティーを飲みます。
redbush
英語圏で使われる別名で、商品名や説明文に見られます。
Redbush is naturally caffeine-free.
ルイボスはもともとカフェインを含みません。
Aspalathus linearis
植物学名で、学術文献や植物を特定する必要のある表示などに使われます。
The tea comes from the leaves of Aspalathus linearis.
そのお茶はルイボスの葉から作られています。

「ルイボス」の例文

Tea made from Aspalathus linearis leaves is popular.

ルイボスの葉から作られるお茶は人気です。

コアイメージ

葉を茶用に利用する南アフリカ原産の低木を指す

英英

the botanical name of a South African shrub whose leaves are harvested and processed to make rooibos tea.

語源

Aspalathus linearisは、属名Aspalathusが古ギリシャ語の低木名に由来し、種小名linearisはラテン語で「細長い」を意味して細長い葉を持つ植物を指す学名である。

コラム

商品表示や学術文献ではAspalathus linearisと表記され、日常ではrooibosやredbushと呼ばれる

「ルイボス」のレベル別の例文

中学
My mother bought rooibos tea yesterday.

母は昨日ルイボスティーを買いました。
高校・英検2級
Many people choose rooibos because it contains no caffeine.

カフェインを含まないため、ルイボスを選ぶ人が多くいます。
TOEIC・ビジネス
Our new product uses leaves of Aspalathus linearis.

当社の新商品にはルイボスの葉を使用しています。
日常会話
Want some redbush?

ルイボス、飲みますか。

「ルイボス」を英語にするときのよくある間違い

× I drink a rooibos every day.

○ I drink rooibos tea every day.

飲み物としてのrooibosは通常、不可算名詞として使うため、aは付けません。
× I drink Aspalathus linearis every day.

○ I drink rooibos tea every day.

飲み物を表す日常表現では、植物の学名ではなくrooibos teaを使うのが自然です。

「ルイボス」の英語についてよくある質問

Q. 「ルイボス」を英語で一言で言うと？

rooibos が一般的です。飲み物を指す場合は rooibos tea と言えます。

Q. rooibos と redbush の違いは？

どちらもルイボスを指しますが、rooibos のほうが現在は一般的です。redbush は英語の別名です。

Q. 「ルイボス」の正式な英語名は？

植物の学名は Aspalathus linearis です。日常の会話や商品名では rooibos が一般的です。

「ルイボス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く