ヨーロッパシギ

「ヨーロッパシギ」の英語

「ヨーロッパシギ」は英語で common sandpiper と言います。European sandpiper は別名として使われることがありますが、一般的な表現ではありません。これは総称ではなく、特定の鳥の種名です。

「ヨーロッパシギ」の英語の使い分け

common sandpiper
ヨーロッパシギに当たる鳥の一般的な英名で、特定の1種を指します。
We saw a common sandpiper near the lake.
私たちは湖の近くでヨーロッパシギを見ました。
European sandpiper
common sandpiper の別名として使われることがありますが、一般的な英語では common sandpiper のほうが普通です。
We spotted a European sandpiper probing the mud at low tide.
干潮時に、ヨーロッパシギが泥をつついているのを見つけました。

コアイメージ

ヨーロッパに分布する浅瀬で採餌する小型のシギ類を総称する語

英英

a common name for small sandpiper species occurring in Europe, characterized by wading behavior and probing for food at low tide

語源

European sandpiperは、sandpiperという砂地で採餌するシギを指す語にEuropeanを添えた表現で、地域名を伴ってヨーロッパで見られる種や群を示す語となっている

コラム

ヨーロッパシギは特定種を指す場合と地域名を付けた総称として使われる場合があり、学術的記述か一般記述かで指す範囲が変わる

「ヨーロッパシギ」のレベル別の例文

中学
We saw a common sandpiper near the lake.

私たちは湖の近くでヨーロッパシギを見ました。
高校・英検2級
The common sandpiper searches for food in shallow water.

ヨーロッパシギは浅瀬で餌を探します。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded several common sandpipers along the northern coast.

その調査では、北部沿岸で数羽のヨーロッパシギが記録されました。
日常会話
Look, is that a common sandpiper?

見て、あれはヨーロッパシギかな？

「ヨーロッパシギ」を英語にするときのよくある間違い

× European snipe

○ common sandpiper

シギ類を表す一般的な語は sandpiper で、snipe は別の鳥を指します。

「ヨーロッパシギ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨーロッパシギ」を英語で一言で言うと？

一般的には common sandpiper と言います。

Q. European sandpiper は特定の種ですか？

European sandpiper は、common sandpiper の別名として使われることがあります。ヨーロッパに分布するシギ類全般を指す総称ではありません。

Q. 「ヨーロッパシギ」を英語の説明文でどう使いますか？

We saw a common sandpiper near the coast. のように、鳥を1羽数えるときは a common sandpiper とします。

「ヨーロッパシギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く