メコリル

「メコリル」の英語

「メコリル」は英語でも Mecholyl と言います。医薬品名・製品名として使われる固有名詞なので、通常は冠詞を付けず、医療や薬剤の文脈でそのまま表記します。一般的な動詞などには訳しません。

「メコリル」の英語の使い分け

Mecholyl
医薬品名・製品名として使う固有名詞で、通常は冠詞を付けません。
The bottle label clearly showed Mecholyl.
瓶のラベルにはメコリルと明記されていました。

英英

The name Mecholyl denotes a specific named item and is used on containers or documentation as an identifier, functioning grammatically as a proper noun.

コラム

Mecholylは固有名詞として扱われるため英文では通常冠詞を付けず、ラベルでは単独で表示されることが多い。

「メコリル」のレベル別の例文

中学
The doctor prescribed Mecholyl for the test.

医師は検査のためにメコリルを処方しました。
高校・英検2級
The nurse checked the Mecholyl dosage before the procedure.

看護師は処置の前にメコリルの用量を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that Mecholyl is listed correctly in the report.

報告書にメコリルが正しく記載されているか確認してください。
日常会話
Is Mecholyl the medicine mentioned in your prescription?

メコリルは処方箋に書かれている薬ですか。

「メコリル」を英語にするときのよくある間違い

× The Mecholyl was listed on the label.

○ Mecholyl was listed on the label.

医薬品名の固有名詞として使う場合、通常は冠詞を付けません。

「メコリル」の英語についてよくある質問

Q. 「メコリル」を英語で一言で言うと？

Mecholyl と言います。医薬品名・製品名なので、英語でも通常このまま表記します。

Q. Mecholyl に the は必要ですか？

通常は必要ありません。固有名詞として Mecholyl と単独で使うのが一般的です。

Q. 「メコリル」のビジネス文書での書き方は？

製品名として Mecholyl と大文字で始めて記載します。報告書やラベルでは、ほかの薬剤名と同じく表記を統一してください。

ほかの日本語から英語を引く