マンガン銑鉄
「マンガン銑鉄」の英語
「マンガン銑鉄」は英語で spiegeleisen と言います。説明的には manganese pig iron と表現することもできます。
「マンガン銑鉄」の英語の使い分け
冶金・製鋼分野で使われる、マンガン銑鉄を指す専門用語です。
The steelmaker added spiegeleisen to the molten steel.
manganese pig iron
専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすい、説明的な表現です。
コアイメージ
マンガン銑鉄、鋼の性質を調整する目的で溶鋼に添加するマンガン含有の銑鉄原料
英英
An iron alloy rich in manganese employed in steelmaking to supply manganese and to deoxidize and modify the properties of steel.
語源
spiegeleisenは、ドイツ語由来の語でSpiegel（鏡）＋Eisen（鉄）から成り、19世紀以降の製鋼でマンガン供給材を指す名称として英語に借用された。
コラム
- 冶金・製鋼分野の技術語で工業文献に現れる用語であり、日本語ではマンガン銑鉄と訳される。
「マンガン銑鉄」のレベル別の例文
- 中学
The factory uses spiegeleisen.
- 高校・英検2級
Spiegeleisen is added to molten steel to adjust its manganese content.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the amount of spiegeleisen required for this steel batch.
- 日常会話
Do we need more spiegeleisen for this batch?
「マンガン銑鉄」を英語にするときのよくある間違い
× manganese iron
マンガン銑鉄を指す専門用語は spiegeleisen です。
× pig iron of manganese