ペチ

「ペチ」の英語

「ペチ」は英語で half-slip と言います。スカートやドレスの下に着る短いペチコートを指します。petticoat はペチコート全般を指すほか、衣服にボリュームを出すための伝統的な下ばきという意味でも使われます。

「ペチ」の英語の使い分け

half-slip
スカートやドレスの下に着る、腰から裾までを覆う短いペチコートを指す一般的な言い方です。
She wore a half-slip under her dress.
彼女はドレスの下にペチを着ていました。

コアイメージ

ペチコートとしてスカート内側に着る薄手の下ばきで、短いスリップとして扱われる衣類

英英

A short slip or underskirt worn inside a dress to prevent see-through and improve drape.

語源

half-slipは、half（部分・短い）とslip（下着）の結合から生まれ、短いアンダースリップを指す語として英語圏で用いられている。

コラム

日本語のペチコートはpetticoatの訳語だが、英語ではより短いタイプを指す場合にhalf-slipという語が使われることがあり丈の差に注意される

「ペチ」のレベル別の例文

中学
She wore a half-slip under her skirt.

彼女はスカートの下にペチを着ていました。
高校・英検2級
A half-slip can make a thin skirt less see-through.

ペチを着ると、薄いスカートが透けにくくなります。
TOEIC・ビジネス
The clothing store added half-slips to its summer collection.

その衣料品店は夏のコレクションにペチを加えました。
日常会話
I need a half-slip for this dress.

このドレスにはペチが必要です。

「ペチ」を英語にするときのよくある間違い

× I wore a pechi under my skirt.

○ I wore a half-slip under my skirt.

日本語の「ペチ」をそのまま英語にはしません。

「ペチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ペチ」を英語で一言で言うと？

half-slip が一般的です。スカートやドレスの下に着る短いペチコートを指します。

Q. half-slip と petticoat の違いは？

half-slip は腰から下に着るペチコートの一種で、petticoat はペチコート全般を指します。petticoat は、衣服にボリュームを出すための伝統的な下ばきを指すこともあります。

Q. 「ペチ」の英語を買い物でどう伝える？

I’m looking for a half-slip. と言えば、ペチを探していると伝えられます。

「ペチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く