ビーバーに似たネズミ

「ビーバーに似たネズミ」の英語

「ビーバーに似たネズミ」は英語で nutria と言います。nutria は北米などで使われる呼び名で、イギリス英語では coypu とも言います。

「ビーバーに似たネズミ」の英語の使い分け

nutria
ビーバーに似た大型の水生げっ歯類であるヌートリアを指す、一般的な動物名です。
We spotted a nutria along the riverbank.
私たちは川岸でヌートリアを見つけました。
coypu
nutria と同じ動物を指す語で、特にイギリス英語で使われます。
A coypu was swimming near the reeds.
ヨーロッパヨシ原の近くでヌートリアが泳いでいました。
a beaver-like rodent
特定の種名を挙げずに、ビーバーに似たげっ歯類だと説明する表現です。
The animal looked like a beaver-like rodent.
その動物はビーバーに似たげっ歯類のように見えました。

「ビーバーに似たネズミ」の例文

We saw a beaver rat swimming near the reeds.

私たちは葦の近くで泳ぐビーバーに似たネズミを見た。

コアイメージ

ビーバーに似たネズミを尾や泳ぎ方が特徴の小型水生げっ歯類としてとらえる

英英

A small aquatic rodent characterized by a beaver-like tail or by swimming behavior similar to a beaver.

語源

beaver ratは、beaver（ビーバー）とrat（ネズミ）を組み合わせた複合語で、見た目や泳ぎ方がビーバーに似る小型の水生ネズミを記述する表現に由来する

コラム

分類名ではなく見た目の描写であり、文脈によってはマスクラットやヌートリアなど特定種を指すこともある

「ビーバーに似たネズミ」のレベル別の例文

中学
We saw a nutria by the river.

私たちは川のそばでヌートリアを見ました。
高校・英検2級
The nutria disappeared quickly beneath the water.

そのヌートリアはすぐに水中へ姿を消しました。
TOEIC・ビジネス
Officials are monitoring nutria populations near the city's waterways.

当局は市内の水路周辺でヌートリアの個体数を監視しています。
日常会話
Look, is that a nutria?

見て、あれはヌートリア？

「ビーバーに似たネズミ」を英語にするときのよくある間違い

× beaver rat

○ nutria

beaver rat は一般的な標準名称ではありません。特定の動物名としては nutria を使います。

「ビーバーに似たネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「ビーバーに似たネズミ」を英語で一言で言うと？

nutria と言います。イギリス英語では coypu とも言います。

Q. nutria と coypu の違いは？

どちらも同じ動物を指します。nutria は北米などで一般的で、coypu は特にイギリス英語で使われます。

Q. 「ビーバーに似たネズミ」は muskrat と言ってもよいですか？

通常は言いません。muskrat は別種の小型水生げっ歯類を指すため、この動物には nutria または coypu を使います。

「ビーバーに似たネズミ」と関連する日本語の英語

ヌートリアnutria

ほかの日本語から英語を引く