ヒラタケ類
「ヒラタケ類」の英語
「ヒラタケ類」は英語で genus Pleurotus と言います。ヒラタケ属全体を指す学術的な表現で、論文や図鑑などで使われます。日常会話では、種類に応じて oyster mushroom など具体的な名前を使うのが一般的です。
「ヒラタケ類」の英語の使い分け
論文や図鑑で、ヒラタケ属全体を指す学術的な表現です。
コアイメージ
ヒラタケの属名で、いくつかの食用となるオイスター型のきのこを含む
英英
A taxonomic genus of fungi that includes several species known as oyster mushrooms, some of which are cultivated or foraged as food.
語源
genus Pleurotusは、ギリシャ語のpleura（側面）とōtos（耳）に由来し、柄が側面に付く耳状のかさをさす学名である
コラム
- 学術名Pleurotusは斜体で先頭だけ大文字にし、和名ではヒラタケが属名にも種名にも用いられるため文脈で意味を判断する必要がある
「ヒラタケ類」のレベル別の例文
- 中学
This mushroom grows on dead trees.
このきのこは枯れ木に生えます。
- 高校・英検2級
The genus Pleurotus contains many edible mushroom species.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the sample as belonging to the genus Pleurotus.
- 日常会話
Is this an oyster mushroom?
これはヒラタケですか。
「ヒラタケ類」を英語にするときのよくある間違い
× Pleurotus mushrooms are a genus.
○ The genus Pleurotus includes several mushroom species.
mushrooms（きのこ）そのものを genus（属）とすることはできません。属全体を表す場合は、The genus Pleurotus のように表現します。