ヒヒのような

「ヒヒのような」の英語

「ヒヒのような」は英語で baboon-like と言います。baboonish はやや専門的または文脈依存の形容詞で、化石や解剖学の記述などに見られます。日常の説明では like a baboon's face のような表現も使えます。

「ヒヒのような」の英語の使い分け

  • baboon-like

    顔つきや頭蓋などがヒヒに似ていることを広く表します。

    The mask has baboon-like features.

    その仮面にはヒヒのような特徴があります。

  • baboonish

    baboon-like よりやや専門的または文脈依存の表現で、化石や解剖学の記述などで顔や頭蓋の特徴を述べる際に使われます。

    The fossil skull had baboonish features, including a broad jaw.

    その化石の頭蓋には、幅広い顎など、ヒヒのような特徴がありました。

  • like a baboon's face

    日常会話で、見た目がヒヒの顔に似ていると説明する表現です。

    The mask looks like a baboon's face.

    その仮面はヒヒの顔のように見えます。

「ヒヒのような」の例文

The researcher noted the baboonish features of the skull in the fossil.

研究者は化石の頭蓋骨にヒヒのような特徴を指摘した。

コアイメージ

ヒヒのような外見や顔つき、特に頭蓋や面部の類似を示す

英英

Resembling a baboon in appearance, especially in facial or cranial features.

語源

baboonishは、名詞baboon（ヒヒ）に「〜のような」を表す接尾辞 -ish が付いて「ヒヒのような」の意味になった

コラム

  • 化石や解剖の記述で使うと顔や頭蓋の形状の類似を指す表現になり、物理的特徴の比較に適した語である

「ヒヒのような」のレベル別の例文

「ヒヒのような」を英語にするときのよくある間違い

  • × baboon like

    ○ baboon-like

    名詞の前で「〜のような」という形容詞として使う場合は、通常ハイフンを入れます。

  • × The skull is like baboon.

    ○ The skull is like a baboon's skull.

    単数の動物を表す名詞には冠詞が必要で、何に似ているかを明確にするには a baboon's skull のように言うのが自然です。

「ヒヒのような」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒヒのような」を英語で一言で言うと？
baboon-like が一般的で使いやすい表現です。名詞の前に置いて、ヒヒに似た外見や特徴を表します。
Q. baboon-like と baboonish の違いは？
baboon-like は一般的で分かりやすい表現です。baboonish はやや専門的または文脈依存で、化石や解剖学の記述などで使われることがあります。
Q. 「ヒヒのような」を論文や報告書でどう言う？
文脈に応じて baboon-like features や baboonish features と言えます。一般に、読み手に分かりやすく伝えるなら baboon-like のほうが無難です。

「ヒヒのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1