ヒバリ科
「ヒバリ科」の英語
「ヒバリ科」は英語で Alaudidae と言います。学術的な分類名として使う語で、文中では the family Alaudidae と表すこともあります。一般的な鳥の名前ではなく、科全体を指す専門用語です。
「ヒバリ科」の英語の使い分け
ヒバリ科を指す学術的な分類名で、図鑑や論文で使います。
英文中で「ヒバリ科」を自然に説明する標準的な表現です。
The horned lark is classified in the family Alaudidae.
例文
コアイメージ
開けた草地や荒地に生息するヒバリ類の種をまとめる科を指す
英英
A taxonomic family of larks (Alaudidae), including species found mainly in open habitats worldwide and characterized by ground-foraging behavior and complex vocalizations.
語源
Alaudidaeは、ラテン語alauda（ヒバリ）と科を示す接尾辞-idaeの組み合わせで成立した学名である。
コラム
- ヒバリ科の種は多くが地表で採食しさえずりで縄張りや求愛を示すため、野外で声を手掛かりに同定されることが多い。
例文
Ornithologists classify the skylark in the family Alaudidae.
鳥類学者はヒバリをヒバリ科に分類する。
コアイメージ
ヒバリ類を含む、地上で生活する小型スズメ目の鳥の科を指す
英英
the bird family Alaudidae, a taxonomic family of small ground-dwelling passerine birds that includes larks such as the skylark.
語源
family Alaudidaeは、学名Alaudidaeがラテン語alauda「ヒバリ」に由来し、-idaeが動物の科を示す接尾辞である表現である
コラム
- 学術文献ではfamily Alaudidaeと表記されることが多く、和訳はヒバリ科とするのが一般的である
「ヒバリ科」のレベル別の例文
- 中学
This bird belongs to the family Alaudidae.
この鳥はヒバリ科に属します。
- 高校・英検2級
Researchers recorded three species from the family Alaudidae during the survey.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife report classifies the bird in the family Alaudidae.
- 日常会話
Could this bird belong to the family Alaudidae?
この鳥はヒバリ科かもしれませんか。
「ヒバリ科」を英語にするときのよくある間違い
× The lark belongs to Alaudidae family.
○ The lark belongs to the family Alaudidae.
科名の前には the を置き、family を先に置く形が標準的です。
× The bird is an Alaudidae.
○ The bird belongs to the family Alaudidae.
Alaudidae は個体を表す可算名詞ではなく、鳥の科全体を表す分類名です。個体については「〜科に属する」と表現します。