パーマをかけていない

「パーマをかけていない」の英語

「パーマをかけていない」は英語で not permed と言います。髪については My hair isn't permed. のように言うのが自然です。会話では without a perm も使えます。

「パーマをかけていない」の英語の使い分け

  • without a perm

    会話で「パーマをかけていない髪」と説明するときに使いやすい表現です。

    She prefers to leave her hair without a perm.

    彼女はパーマをかけずに髪を整えるほうが好きです。

  • not permed

    髪にパーマをかけていない状態を表す、自然で分かりやすい表現です。

    Her hair is not permed, so its natural waves show.

    彼女の髪はパーマをかけていないので、自然なウェーブが出ています。

「パーマをかけていない」の例文

She left the salon with unpermed hair.

彼女はパーマをかけていない髪のままサロンを出た。

コアイメージ

パーマをかけていない髪を指す

英英

Not having been given a permanent wave; (of hair) not permed.

語源

unpermedは、否定の接頭辞un-とpermed（permの過去分詞）から成り、文字通りパーマをかけていないことを表す語形成。

コラム

  • 美容室や会話で施術が行われていない髪の状態を説明する表現で、天然のクセ毛も含めて用いられることがある。

「パーマをかけていない」のレベル別の例文

「パーマをかけていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't do a perm.

    ○ I don't get a perm.

    「パーマをかける」は通常 get a perm と言い、do a perm とはあまり言いません。

  • × I have no perm hair.

    ○ My hair isn't permed.

    no perm hair という語順は不自然なので、My hair isn't permed. のように言います。

「パーマをかけていない」の英語についてよくある質問

Q. 「パーマをかけていない」を英語で一言で言うと？
not permed と言えます。髪については My hair isn't permed. と言うのが自然です。
Q. not permed と without a perm の違いは？
not permed は髪の状態を直接説明する表現です。without a perm は「パーマなしで」という意味で、会話で状態を説明するときに使いやすい表現です。
Q. 「パーマをかけていない髪」を美容室でどう言う？
My hair isn't permed. または I don't have a perm. と言えば自然に伝わります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1