バターの跡

「バターの跡」の英語

「バターの跡」は英語で butter stain と言うのが自然です。butter-print も意味は通じますが日常会話ではややまれで、grease stain と言うこともあります。

「バターの跡」の英語の使い分け

  • butter stain

    バターが残した染みを具体的に表す、自然で使いやすい表現です。

    There was a butter stain on the tablecloth.

    テーブルクロスにバターの染みがありました。

  • grease stain

    油脂全般による染みを表す、より広い意味の一般的な表現です。

    This shirt has a grease stain on the sleeve.

    このシャツの袖に油染みがあります。

「バターの跡」の例文

The toast left a greasy butter-print on the plate.

トーストが皿に油っぽいバターの跡を残した。

コアイメージ

食べ物が触れて表面に残るバターの跡

英英

A greasy mark left on a surface by butter, seen as a faint oily stain where butter contacted the item.

語源

butter-printは、butter（バター）＋print（跡・痕）から成る複合語で、接触によってバターの油分が表面に残った印を表す

コラム

  • butter-printは日常会話ではあまり一般的で、同じ意味を表す表現としてbutter stainやgrease stainのほうがしばしば使われる

「バターの跡」のレベル別の例文

「バターの跡」を英語にするときのよくある間違い

  • × butter trace

    ○ butter stain

    英語で食べ物による染みは通常 stain で表します。

  • × I did a butter-print on my shirt.

    ○ I got a butter stain on my shirt.

    跡が付くことは do ではなく get や leave で表します。

「バターの跡」の英語についてよくある質問

Q. 「バターの跡」を英語で一言で言うと？
butter stain が自然です。衣類や布などに付いたバターの染みを表します。
Q. butter stain と grease stain の違いは？
butter stain はバターによる染みに限って使います。grease stain は油や脂による染み全般を指します。
Q. 「バターの跡」の英語 butter-print は使えますか？
意味は通じますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。通常は butter stain と言うのが自然です。

「バターの跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1