バシャッ!

「バシャッ!」の英語

「バシャッ!」は英語で splash と言います。水や液体に物が勢いよく当たり、液しぶきがはねる音や様子を表す擬音語です。splosh も使えますが、主にイギリス英語のくだけた表現です。

「バシャッ!」の英語の使い分け

splosh
主にイギリス英語で使われる、くだけた擬音語です。物が水や液体に当たる音や、液体がはねる様子を表します。
The ball sploshed into the pool.
ボールがプールにバシャッと落ちました。
splash
水しぶきが上がる様子やその音を表す、より一般的な表現です。
The child splashed water onto the floor.
その子は床に水をバシャッとはねかけました。

「バシャッ!」の例文

A stone sploshed into the pond, startling the ducks.

石が池にバシャッと音を立て、カモが驚いた。

コアイメージ

物が液体の表面に勢いよく当たり、バシャッと音を立てて水や液しぶきがはねる様子を表す

英英

To produce a sudden splashing sound by striking or falling into a liquid; used to describe both the sound and the action of splashing.

語源

sploshは、英語の擬音語splashを変形して生まれ、水が勢いよくはねる音を模倣した語で、日常語や擬音表現として用いられる。

コラム

英語の擬音語で、絵本や会話では音を表す表現として感嘆符とともに用いられることが多い

「バシャッ!」のレベル別の例文

中学
The dog splashed through the puddle with its paws.

犬が足で水たまりをバシャバシャと進みました。
高校・英検2級
A raindrop splashed onto my notebook during the storm.

嵐の間、雨粒が私のノートにバシャッと落ちました。
TOEIC・ビジネス
A leak caused water to splash across the warehouse floor overnight.

一晩のうちに、漏水によって倉庫の床一面に水がはねました。
日常会話
Watch out—the paint just splashed everywhere!

気をつけて、ペンキが今バシャッと飛び散ったよ！

「バシャッ!」の英語についてよくある質問

Q. 「バシャッ!」を英語で一言で言うと？

splash が最も一般的です。物が水や液体に勢いよく当たる音や、水しぶきが上がる様子を表します。

Q. splosh と splash の違いは？

どちらも水しぶきに関係しますが、splash のほうが一般的です。splosh は主にイギリス英語で使われるくだけた表現で、バシャッという音を強調する感じがあります。

Q. 「バシャッ!」を英語の会話でどう言う？

音をそのまま言うなら Splash! が一般的です。The ball splashed into the pool. のように、splash を動詞として使うこともできます。splosh もくだけた場面では使えます。

「バシャッ!」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く