ドスンと落ちる

「ドスンと落ちる」の英語

「ドスンと落ちる」は英語で fall with a thud と言います。落下して鈍い音がすることを表すなら thud、機械や硬い物が立てる低く鈍い衝撃音なら clunk が使えます。

「ドスンと落ちる」の英語の使い分け

fall with a thud
物が落ちてドスンと音を立てる場面に最も自然です。
The heavy box fell with a thud.
重い箱がドスンと落ちました。
thud
落下や衝突による鈍い音を、動詞や名詞で表します。
The book thudded onto the floor.
その本は床にドスンと落ちました。
clunk
機械や家具など、硬い物が立てる低く鈍い音を表します。
The drawer closed with a clunk.
引き出しがドスンという音を立てて閉まりました。

「ドスンと落ちる」の例文

I heard a clunk from the engine.

エンジンから鈍い音が聞こえた。

コアイメージ

鈍い音。硬い物がぶつかったり落ちたりして短く低い音が鳴ること

英英

A short, heavy dull sound produced by a collision or impact, often heard from machinery or when something falls.

語源

clunkは、擬音語に由来し、硬い物がぶつかる低い短い音を表す語として英語に定着した

コラム

機械や家具の衝撃音を表すことが多く、clankやclangより低く鈍い音を示すため文脈で使い分ける必要がある

「ドスンと落ちる」のレベル別の例文

中学
The ball fell with a thud beside me.

ボールが私のそばにドスンと落ちました。
高校・英検2級
A branch thudded onto the roof during the storm.

嵐の間に枝が屋根にドスンと落ちました。
TOEIC・ビジネス
The printer tray closed with a clunk after the paper jam was cleared.

紙詰まりが解消された後、プリンターのトレーがドスンという音を立てて閉まりました。
日常会話
My bag fell with a thud!

私のバッグがドスンと落ちた！

「ドスンと落ちる」を英語にするときのよくある間違い

× The vase did a thud.

○ The vase fell with a thud.

音を表す名詞は do ではなく、落ちる動作と組み合わせます。

「ドスンと落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「ドスンと落ちる」を英語で一言で言うと？

thud が使えます。落ちる動作まで表すなら fall with a thud が一般的です。

Q. thud と clunk の違いは？

thud は落下や衝突による鈍い音、clunk は機械や家具などの硬い物がぶつかる低い音を表します。

Q. 「ドスンと落ちる」を英語の会話でどう言う？

物が落ちたことを言うなら It fell with a thud. が自然です。音だけを伝えるなら I heard a thud. と言えます。

「ドスンと落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く