チャフフィンチ

「チャフフィンチ」の英語

「チャフフィンチ」は英語で chaffinch と言います。Fringilla coelebs はこの鳥の学名で、分類や研究など、種を正確に示す文脈で使われます。一般の会話や野鳥観察では chaffinch が自然です。

「チャフフィンチ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Fringilla coelebs
学名で、研究報告や種を厳密に示す場面で使います。
The report lists Fringilla coelebs as a resident species.
その報告書は、常住種としてチャフフィンチを挙げています。
chaffinch
一般の会話や図鑑、野鳥観察で使う標準的な英名です。
A chaffinch perched quietly on the garden wall.
チャフフィンチが庭の壁に静かに止まりました。

Fringilla coelebs

意味

例文

Observers found a Fringilla coelebs nest hidden in the hedge.

観察者たちは生け垣に隠れたチャフフィンチの巣を見つけた。

コアイメージ

ヨーロッパに普通に見られる小型のフィンチで、生け垣や庭で観察される

英英

A small common European finch known as the chaffinch, often seen in hedgerows and gardens.

語源

Fringilla coelebsは、属名Fringillaはラテン語でフィンチを意味し、種小名coelebsはラテン語で独身を意味する語に由来する学名である

コラム

  • 学名は斜体で表記され、英語ではchaffinchと呼ばれることが多く、観察では生け垣周辺で見つかることが多い

chaffinch

意味

例文

A male chaffinch displays bright plumage in spring.

雄のチャフフィンチは春に鮮やかな羽色を見せる。

コアイメージ

チャフフィンチはヨーロッパに広く分布する小型のフィンチで、雄が春に鮮やかな繁殖羽を見せる小鳥

英英

A small common European finch (Fringilla coelebs); males develop bright breeding plumage and are often seen in gardens, hedgerows, and woodlands.

語源

chaffinchは、chaff（穀物の殻）とfinch（フィンチ類の鳥）が結び付いてできた語で、穀場や畑で見られる小鳥を指す名として成立した

コラム

  • チャフフィンチは雄と雌で羽色が明瞭に異なり、春は雄の色彩で種を識別しやすく野鳥観察の対象になりやすい

「チャフフィンチ」のレベル別の例文

「チャフフィンチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw chaffinch in our garden.

    ○ I saw a chaffinch in our garden.

    chaffinch は可算名詞なので、単数で使うときは冠詞 a が必要です。

  • × I saw a Fringilla coelebs bird.

    ○ I saw a chaffinch.

    学名を使うより、一般の会話では英名の chaffinch を使うほうが自然です。

「チャフフィンチ」の英語についてよくある質問

Q. 「チャフフィンチ」を英語で一言で言うと？
chaffinch が一般的です。日常会話や野鳥観察ではこの英名を使います。
Q. chaffinch と Fringilla coelebs の違いは？
chaffinch は一般に使われる英名で、Fringilla coelebs は学名です。研究や分類を厳密に示す場合は学名が使われます。
Q. 「チャフフィンチ」の英語を図鑑や研究でどう書く？
一般向けの図鑑では chaffinch と書くのが普通です。研究や分類で種を正確に示す場合は、学名の Fringilla coelebs が併記または使用されます。

「チャフフィンチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1