タバコの端を挟む金属製のピンセット

「タバコの端を挟む金属製のピンセット」の英語

「タバコの端を挟む金属製のピンセット」は英語で roach clip と言います。一般的な日用品名ではなく、火のついたタバコや大麻の巻きタバコの端を扱う道具を指す専門的な表現です。

「タバコの端を挟む金属製のピンセット」の英語の使い分け

roach clip
火のついた紙巻きタバコや大麻の巻きタバコの端を扱う、細長い金属製の道具を指す専門的な表現です。
He bought a roach clip at a specialty shop.
彼は専門店でその道具を買いました。

「タバコの端を挟む金属製のピンセット」の例文

She used a roach clip to pick up the lit cigarette without burning her fingers.

彼女はタバコの端を挟む金属製のピンセットを使って、指を焼かずに火のついたタバコをつまんだ。

コアイメージ

タバコの端を挟む金属製のピンセットで、火のついた部分を指で触れずに扱う道具を指す

英英

A small metal clip or tweezer used to hold the lit end of a cigarette or joint so the smoker does not burn their fingers.

語源

roach clipは、roach（吸いかけのタバコやジョイントの端）とclip（挟む道具）が合わさり、吸いかけの端を挟んで扱う器具を指す

コラム

多くの場合ペーパークリップなどで代用され、特にjointを扱う場面で用いられる用具である

「タバコの端を挟む金属製のピンセット」のレベル別の例文

中学
She used a roach clip to hold the end of the cigarette.

彼女はタバコの端を挟むのにその道具を使いました。
高校・英検2級
A roach clip helps you hold the remaining end of a cigarette safely.

その道具を使うと、タバコの残りの端を安全に挟めます。
TOEIC・ビジネス
The product description calls it a roach clip for holding the burning end of a cigarette.

その商品説明では、火のついたタバコの端を挟む道具として説明されています。
日常会話
Do you know where my roach clip is?

私のその道具、どこにあるか知らない？

「タバコの端を挟む金属製のピンセット」を英語にするときのよくある間違い

× I need cigarette tweezers.

○ I need a roach clip.

cigarette tweezers は一般的な名称ではなく、不自然に聞こえます。
× I bought a roach clipper.

○ I bought a roach clip.

clipper ではなく、道具名は clip です。

「タバコの端を挟む金属製のピンセット」の英語についてよくある質問

Q. 「タバコの端を挟む金属製のピンセット」を英語で一言で言うと？

roach clip と言います。ただし、一般的な日用品名ではなく、特定の喫煙用具を指す専門的な表現です。

Q. roach clip は普通のピンセットと同じですか？

いいえ。普通のピンセット全般ではなく、タバコなどの端を挟むための細長い金属製の道具を指します。

Q. 「タバコの端を挟む金属製のピンセット」を一般向けに説明する英語は？

a small metal tool for holding the end of a cigarette と説明すると、専門用語を知らない人にも伝わりやすいです。

「タバコの端を挟む金属製のピンセット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く