ゾッとする話

「ゾッとする話」の英語

「ゾッとする話」は英語で a scary story と言います。特に強い恐怖を感じさせる話や実体験なら、a hair-raiser とも言えます。

「ゾッとする話」の英語の使い分け

  • a scary story

    普通の怖い話を幅広く指す、最も基本的な言い方です。

    My brother told us a scary story last night.

    弟が昨夜、私たちに怖い話をしてくれました。

  • hair-raiser

    強い恐怖を感じさせる話や実体験に使う、くだけた表現です。

    She told us a hair-raiser about an abandoned hospital.

    彼女は廃病院についてゾッとする話をしてくれました。

「ゾッとする話」の例文

She told us a hair-raiser about the abandoned hospital.

彼女は廃病院についてのゾッとする話を私たちに聞かせた。

コアイメージ

物語や体験が聞き手の恐怖感を強く引き起こすこと、すなわちゾッとする話

英英

An account, often told for entertainment, that deliberately evokes fear or suspense in the listener or reader.

語源

hair-raiserは、hair-raising（毛が逆立つほど怖い）という形容表現から名詞化され、ゾッとする話を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • hair-raiserはホラー作品だけでなく実体験の語りでも用いられ、短いエピソードでもゾッとする話と呼ばれることがある。

「ゾッとする話」のレベル別の例文

「ゾッとする話」を英語にするときのよくある間違い

「ゾッとする話」の英語についてよくある質問

Q. 「ゾッとする話」を英語で一言で言うと？
最も一般的には a scary story と言います。特に強い恐怖を感じさせる話なら、a hair-raiser も使えます。
Q. hair-raiser と a scary story の違いは？
a scary story は普通の怖い話全般を指します。hair-raiser は、特に強い恐怖を感じさせる話や実体験に使うことが多いです。
Q. 「ゾッとする話」を英語の会話でどう言いますか？
She told us a real hair-raiser about the abandoned hospital. のように言えます。強い恐怖を感じさせる話を指す、くだけた表現です。

「ゾッとする話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1