ソフトシェルガメ科
「ソフトシェルガメ科」の英語
「ソフトシェルガメ科」は英語で Trionychidae と言います。分類学上の学名で、動物学や生物学の文献ではこの名称が使われます。一般の説明では、softshell turtles の仲間と説明することもできます。
「ソフトシェルガメ科」の英語の使い分け
ソフトシェルガメを分類する学術的な科名です。
コアイメージ
甲羅が薄く柔らかい水棲カメの科名で、淡水種を中心に水中適応を示す
英英
A family of freshwater turtles called softshell turtles, characterized by flattened, flexible carapaces and highly aquatic habits, found in Asia, Africa, and North America.
語源
Trionychidaeは、属名Trionyxに由来し、Trionyxはギリシャ語由来の語根で三つの爪を示し、科を示す接尾辞-idaeが付く学名である
コラム
- 学名Trionychidaeは属名に科を示す-idaeを付けた形で学術文献ではラテン名と和名が併記されることが多い
「ソフトシェルガメ科」のレベル別の例文
- 中学
This turtle belongs to the family Trionychidae.
- 高校・英検2級
Researchers examined the shells of turtles in the family Trionychidae.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Trionychidae as a family of freshwater turtles.
- 日常会話
I learned that this turtle belongs to the family Trionychidae.
「ソフトシェルガメ科」を英語にするときのよくある間違い
× Trionychidae turtles
○ turtles in the family Trionychidae
科名をそのままカメの前に置いて修飾するのは不自然です。「Trionychidae に属するカメ」は turtles in the family Trionychidae と表します。