セロリがのった松

「セロリがのった松」の英語

「セロリがのった松」は英語で a pine tree with celery on top と言います。これは、松の上にセロリがのっていることをそのまま説明する、自然で分かりやすい表現です。celery-topped pine とも言えますが、一般的な決まり文句ではありません。

「セロリがのった松」の英語の使い分け

  • a pine tree with celery on top

    松の上にセロリがのっていることを、そのまま自然に説明する表現です。

    We found a pine tree with celery on top near the fence.

    私たちは柵の近くで、セロリがのった松を見つけました。

「セロリがのった松」の例文

A celery-topped pine cast a long shadow across the campsite.

セロリがのった松がキャンプ場に長い影を落とした。

コアイメージ

松の頂部にセロリがのっている様子

英英

A pine tree whose top is capped or decorated with a stalk of celery; a descriptive compound indicating a pine visually topped by celery.

語源

celery-topped pineは、celery（セロリ）＋topped（頂に〜をのせた）の結合で作られ、形容語句が名詞pineを修飾して外観を示す複合表現である。

コラム

  • ハイフンでつながれた前置修飾（celery-topped）が名詞を具体的に描写する形で、外見を手短に伝える表現として英語の記述で用いられる。

「セロリがのった松」のレベル別の例文

「セロリがのった松」の英語についてよくある質問

Q. 「セロリがのった松」を自然な英語で言うと？
a pine tree with celery on top と言います。松の上にセロリがのっていることを説明する表現です。
Q. celery-topped pine は一般的な決まり文句ですか？
いいえ。文法的には使えますが、一般的な決まり文句ではなく、celery-topped で松の見た目を簡潔に説明した表現です。
Q. 「セロリがのった松」は別の言い方でも表せますか？
a pine with celery on top とも言えます。celery-topped pine よりも、内容をそのまま説明する自然な言い方です。

「セロリがのった松」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1