セレスト音色

「セレスト音色」の英語

「セレスト音色」は英語で voix celeste と言います。弦楽器などに温かさと揺らぎを加える音色指定です。楽器のチェレスタとは別のものです。

「セレスト音色」の英語の使い分け

voix celeste
弦楽器などに温かさと揺らぎを加える専門的な音色指定です。
She added a voix celeste to the strings to warm their sound.
彼女は弦の音を温かくするため、セレスト音色を加えました。

コアイメージ

セレスト音色は、ずらした同音が生むビートで音に温かさと揺らぎを加える響き

英英

A musical effect producing a soft, warm, slightly beating tone created by two or more slightly detuned voices or ranks, commonly used with strings or organ to add a shimmering quality.

語源

voix celesteは、直訳で「天上の声」を意味するフランス語由来の語で、演奏ではピッチをわずかにずらして生じる揺らぎを指す用法に転じた。

コラム

楽譜でvoix celesteと指示された場合、弦楽はdivisiでわずかに音程をずらして演奏することが求められ、楽器名のcelesta（チェレスタ）とは別の概念である

「セレスト音色」のレベル別の例文

中学
The composer used a voix celeste for the soft passage.

作曲家は静かな部分にセレスト音色を使いました。
高校・英検2級
The conductor asked the strings to use a voix celeste to create a warmer sound.

指揮者は、より温かな音を出すために弦楽器にセレスト音色を使うよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The score specifies a voix celeste for the opening string section.

楽譜では、冒頭の弦楽器部分にセレスト音色が指定されています。
日常会話
Try a voix celeste here; it will sound warmer.

ここはセレスト音色を試してみて。もっと温かく聞こえるよ。

「セレスト音色」を英語にするときのよくある間違い

× Use a celesta for this string effect.

○ Use a voix celeste for this string effect.

セレスタは楽器名で、弦の音色指定とは別の概念です。

「セレスト音色」の英語についてよくある質問

Q. 「セレスト音色」を英語で一言で言うと？

voix celeste と言います。楽譜上の専門的な音色指定として使われます。

Q. voix celeste と celesta の違いは？

voix celeste は音色や演奏法の指定で、celesta は鍵盤を持つ打楽器の楽器名です。

Q. 「セレスト音色」は英語の楽譜でどう書きますか？

voix celeste と書くのが一般的です。弦楽器に温かさや揺らぎを加える指示として使われます。

ほかの日本語から英語を引く