ズボンをはくこと

「ズボンをはくこと」の英語

「ズボンをはくこと」は英語で putting on one’s pants と言います。動作を表す一般的な言い方で、イギリス英語では trousers も使えます。trousering はまれな名詞で、医療や介助などの文脈で見られることがあります。

「ズボンをはくこと」の英語の使い分け

putting on one’s pants
ズボンをはく動作を表す、日常的で最も自然な言い方です。
Putting on his pants took only a minute.
彼がズボンをはくのにかかった時間は1分だけでした。
putting on one’s trousers
イギリス英語で、ズボンをはく動作を表す一般的な言い方です。
She is putting on her trousers now.
彼女は今、ズボンをはいているところです。
helping someone into their pants
子どもや患者などがズボンをはくのを手伝う場面で使います。
The aide was helping the patient into his pants.
介助者は患者がズボンをはくのを手伝っていました。

「ズボンをはくこと」の例文

The nurse helped with his trousering after the surgery.

手術後、看護師が彼のズボンをはくことを手伝った。

コアイメージ

ズボンを履くという行為そのもの、たとえば他者の着替えを手伝う場面での着衣動作

英英

A gerund referring to the action of putting on trousers or helping someone put on trousers; used to name the activity itself.

語源

trouseringは、複数形の名詞trousers（ズボン）から派生したtrouserに現在分詞-ingを付けて作られ、着用の行為を表す語になった。

コラム

trouseringは主に英英圏で見られる表現で、米語ではput on one's pantsやhelp someone into their pantsなどの言い方が一般的である

「ズボンをはくこと」のレベル別の例文

中学
I am putting on my pants now.

私は今、ズボンをはいています。
高校・英検2級
Before leaving for school, he put on his trousers.

学校へ出かける前に、彼はズボンをはきました。
TOEIC・ビジネス
The caregiver documented that she helped the resident put on his pants.

介護職員は、入居者がズボンをはくのを手伝ったと記録しました。
日常会話
I can’t come out yet—I’m still putting on my pants!

まだ出られないよ。今、ズボンをはいているところ！

「ズボンをはくこと」を英語にするときのよくある間違い

× I do my pants.

○ I put on my pants.

「はく」という動作には do ではなく put on を使います。
× I wear my pants now.

○ I’m putting on my pants now.

wear は着用状態、put on は身につける動作を表します。

「ズボンをはくこと」の英語についてよくある質問

Q. 「ズボンをはくこと」を英語で一言で言うと？

putting on one’s pants が一般的です。名詞 trousering はまれで、医療や介助などの文脈で見られることがあります。

Q. 「ズボンをはく」と「ズボンを着ている」の違いは？

「はく」という動作は put on pants、「着ている」という状態は wear pants と言います。

Q. 「ズボンをはく」のイギリス英語での言い方は？

put on one’s trousers が一般的です。アメリカ英語では pants がよく使われます。

「ズボンをはくこと」と関連する日本語の英語

ズボンpants

ほかの日本語から英語を引く