スチュワーデス

「スチュワーデス」の英語

「スチュワーデス」は英語で flight attendant と言います。性別を問わない現代の標準表現で、航空会社の案内では cabin crew も使われます。stewardess は古い性別表現なので、通常は避けます。

「スチュワーデス」の英語の使い分け

flight attendant
性別を問わず使える、現代の標準的な表現です。
A flight attendant helped us find our seats.
客室乗務員が私たちの座席を見つけるのを手伝ってくれました。
cabin crew
航空業界や案内で、客室乗務員全体を指す表現です。
The cabin crew welcomed passengers aboard.
客室乗務員が乗客を機内に迎え入れました。

「スチュワーデス」の例文

A flight attendant demonstrated the safety procedures before takeoff.

客室乗務員は離陸前に安全手順を実演した。

コアイメージ

客室乗務員は航空機内で乗客の世話と安全確保を行う人

英英

A person employed on an aircraft to attend to passengers, provide service, and ensure safety during flights.

語源

flight attendantは、flight（飛行）とattendant（付き添う人）が結合して、航空機で乗客の世話をする人を指す語になった

コラム

現代の航空業界では性別を問わない表現としてflight attendantやキャビンクルーが用いられ、stewardやstewardessは性別を示す古い語として避けられる傾向がある

「スチュワーデス」のレベル別の例文

中学
The flight attendant helped me find my seat.

客室乗務員が私の座席を見つけるのを手伝ってくれました。
高校・英検2級
The cabin crew explained what to do during an emergency on board.

客室乗務員は機内で緊急事態が起きたときの対応を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact a flight attendant if you need assistance during the flight.

飛行中に手助けが必要な場合は、客室乗務員にお声がけください。
日常会話
Could you ask the cabin crew for a blanket?

客室乗務員に毛布を頼んでもらえますか。

「スチュワーデス」を英語にするときのよくある間違い

× stewardess

○ flight attendant

stewardessは女性に限る古い表現で、現在は避ける傾向があります。
× I saw a steward on the plane.

○ I saw a flight attendant on the plane.

stewardも性別を示す古い表現として使われることがあります。

「スチュワーデス」の英語についてよくある質問

Q. 「スチュワーデス」を英語で一言で言うと？

flight attendant が一般的です。男女どちらにも使える表現です。

Q. flight attendant と cabin crew の違いは？

flight attendant は一人の客室乗務員を指すことが多く、cabin crew は客室乗務員全体を指すことが多い表現です。

Q. 「スチュワーデス」のビジネスでの言い方は？

flight attendant を使うのが適切です。stewardess は古い性別表現なので、業務上は通常使いません。

「スチュワーデス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く