ジョン・レノンの眼鏡レプリカ
「ジョン・レノンの眼鏡レプリカ」の英語
「ジョン・レノンの眼鏡レプリカ」は英語で a replica of John Lennon’s eyeglasses と言います。商品名なら John Lennon eyeglasses も使えますが、実物か復刻品か不明な場合があるため、レプリカだと明示するなら前者が安全です。
「ジョン・レノンの眼鏡レプリカ」の英語の使い分け
a replica of John Lennon’s eyeglasses
レプリカであることをはっきり伝える、最も安全な表現です。
商品名や展示名に使える簡潔な表現ですが、実物か復刻品かは文脈次第です。
「ジョン・レノンの眼鏡レプリカ」の例文
She photographed John Lennon eyeglasses in the museum.
彼女は博物館でジョン・レノンの眼鏡を写真に撮った。
コアイメージ
ジョン・レノンが所有または着用していた眼鏡を指す
英英
A pair of eyeglasses that belonged to or were worn by John Lennon.
語源
John Lennon eyeglassesは、人物名と物名を並べた名詞句で、所有者であるJohn Lennonに結び付く眼鏡を指す表現。
コラム
- 博物館の展示や商品説明では実物・復刻・様式のいずれを指すかが明示されることが多い。
「ジョン・レノンの眼鏡レプリカ」のレベル別の例文
- 中学
I want a replica of John Lennon’s eyeglasses.
- 高校・英検2級
The exhibition features a replica of John Lennon’s eyeglasses.
- TOEIC・ビジネス
The product page describes them as John Lennon eyeglasses.
- 日常会話
Are those a replica of John Lennon’s eyeglasses?
「ジョン・レノンの眼鏡レプリカ」を英語にするときのよくある間違い
× John Lennon’s glasses replica
○ a replica of John Lennon’s eyeglasses
英語では「人の物のレプリカ」は a replica of で表すのが自然です。
× John Lennon eyeglasses replica
○ a replica of John Lennon’s eyeglasses
名詞を並べるだけでは、レプリカであることが自然に伝わりにくい表現です。