ジョン・レノンの眼鏡
「ジョン・レノンの眼鏡」の英語
「ジョン・レノンの眼鏡」は英語で John Lennon's glasses と言います。実物を指すならこの表現が自然で、復刻品や同じ形の眼鏡なら別の言い方を使います。商品名や展示名では John Lennon-style glasses や John Lennon replica glasses と表記されることもあります。
「ジョン・レノンの眼鏡」の英語の使い分け
John Lennon's glasses
本人が所有または着用した実物を指す、最も自然な言い方です。
John Lennon-style glasses
ジョン・レノンがかけていた眼鏡に似た形やデザインの眼鏡に使います。
John Lennon replica glasses
ジョン・レノンの眼鏡を再現した復刻品やレプリカ商品に使います。
「ジョン・レノンの眼鏡」の例文
She photographed John Lennon eyeglasses in the museum.
彼女は博物館でジョン・レノンの眼鏡を写真に撮った。
コアイメージ
ジョン・レノンが所有または着用していた眼鏡を指す
英英
A pair of eyeglasses that belonged to or were worn by John Lennon.
語源
John Lennon eyeglassesは、人物名と物名を並べた名詞句で、所有者であるJohn Lennonに結び付く眼鏡を指す表現。
コラム
- 博物館の展示や商品説明では実物・復刻・様式のいずれを指すかが明示されることが多い。