シュアスタート妊産婦支援金

「シュアスタート妊産婦支援金」の英語

「シュアスタート妊産婦支援金」は英語で Sure Start Maternity Grant と言います。英国の制度名なので、通常はこの正式名称をそのまま使います。一般的な出産助成金全般を指す場合は、文脈に応じて別の表現を選びます。

Sure Start Maternity Grant
英国の公的制度名として、正式な文書や申請で使います。
She applied for the Sure Start Maternity Grant.
彼女はシュアスタート妊産婦支援金を申請しました。

She applied for the sure start maternity grant to cover newborn supplies.

彼女は新生児用品を賄うためにシュアスタート出産助成金に申請した。

一回限り支給され、妊産婦や新生児の費用を補助する給付金の名称を指す

sure start maternity grantは、イギリスのSure Startプログラム内で支給される一時金の名称で、'Sure Start'は地域の子育て支援を目的とした公的プログラム名に由来する

中学
The grant helps families buy newborn supplies.

その助成金は家庭の新生児用品の購入を助けます。
高校・英検2級
Eligible mothers can apply for the grant after giving birth.

対象となる母親は出産後にその助成金を申請できます。
TOEIC・ビジネス
Please check whether you qualify for the Sure Start Maternity Grant.

シュアスタート妊産婦支援金の対象になるかご確認ください。
日常会話
Did you apply for the grant?

その助成金は申請した？

× Sure Start Maternity Support Money

○ Sure Start Maternity Grant

制度の正式名称は Maternity Grant です。

Q. 「シュアスタート妊産婦支援金」を英語で一言で言うと？

Sure Start Maternity Grant と言います。英国の制度名なので、通常はこの表記を使います。

Q. 「シュアスタート妊産婦支援金」はどこの制度ですか？

英国の公的な出産関連給付制度です。妊娠中の人などを対象に、赤ちゃんに必要なものの費用を補助する一回限りの給付として知られています。

Q. 「シュアスタート妊産婦支援金」と maternity allowance は同じですか？

同じではありません。Maternity Allowance は別の出産関連給付を指すため、制度名を正確に示す場合は Sure Start Maternity Grant を使います。