シダーの粉

「シダーの粉」の英語

「シダーの粉」は英語で ground cedar と言います。園芸では、シダー材を細かくした粉を指す表現です。土壌改良材や、保湿・雑草抑制を目的とした有機マルチとして使われます。

「シダーの粉」の英語の使い分け

ground cedar
園芸で使うシダー材の粉を指す、基本的で自然な表現です。
Ground cedar helps retain moisture in garden beds.
シダーの粉は花壇の保湿に役立ちます。

「シダーの粉」の例文

Mix ground cedar into the soil as an organic mulch.

土に有機マルチとしてシダーの粉を混ぜる。

コアイメージ

シダー材を細かく粉にしたもので、土に混ぜてマルチや土壌改良に使う

英英

Cedar wood reduced to small particles or powder, typically used as an organic mulch or soil amendment to improve moisture retention and structure.

語源

ground cedarは、ground（粉にされた）＋cedar（シダー）から成る複合語で、木材を粉状にしたことを表す。

コラム

シダーの粉は園芸で保湿や雑草抑制のための有機マルチや土壌改良材として用いられ、粒の大きさで扱い方が変わる。

「シダーの粉」のレベル別の例文

中学
We use ground cedar in our garden.

私たちは庭でシダーの粉を使います。
高校・英検2級
Ground cedar can help prevent weeds around young plants.

シダーの粉は、若い植物の周りの雑草を防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The supplier recommends ground cedar for moisture control.

その供給業者は、保湿対策としてシダーの粉を推奨しています。
日常会話
Where can I buy ground cedar?

シダーの粉はどこで買えますか。

「シダーの粉」を英語にするときのよくある間違い

× grounded cedar

○ ground cedar

ground は「細かく挽いた」という意味で、grounded にはしません。

「シダーの粉」の英語についてよくある質問

Q. 「シダーの粉」を英語で一言で言うと？

ground cedar と言います。園芸で使うシダー材の粉を指す、基本的な表現です。

Q. 「シダーの粉」と cedar dust は同じですか？

完全に同じではありません。cedar dust は木材加工などで生じる細かなシダーの粉じんを指すことが多く、園芸用に土へ混ぜる材料を指す場合は ground cedar が使えます。

Q. 「シダーの粉」を園芸店で尋ねる英語は？

Do you carry ground cedar? と尋ねられます。これは「シダーの粉を扱っていますか」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く