サモエド語で話す

「サモエド語で話す」の英語

「サモエド語で話す」は英語で speak a Samoyedic language と言います。人や集団を「サモエド語話者の」と名詞の前で説明する場合は Samoyedic-speaking を使います。どちらも専門的な表現です。

「サモエド語で話す」の英語の使い分け

speak a Samoyedic language
実際にサモエド諸語のいずれかを話す動作を表します。
She speaks a Samoyedic language fluently.
彼女はサモエド諸語の一つを流ちょうに話します。
Samoyedic-speaking
人や集団がサモエド語を話すことを名詞の前で示します。
The museum interviewed a Samoyedic-speaking guide.
その博物館はサモエド語を話す案内人に取材しました。

「サモエド語で話す」の例文

A Samoyedic-speaking elder taught children traditional stories.

サモエド語話者の長老が子供たちに伝承話を教えた。

コアイメージ

サモエド語話者の、サモエド語を用いる人や集団を指す

英英

Having or characterized by speaking a Samoyedic language; relating to people who speak Samoyedic.

語源

Samoyedic-speakingは、Samoyedicがサモエド語族を示す語で、-speakingが「〜を話す」を表す現在分詞の合成要素となり、『サモエド語話者の』という意味になった

コラム

Samoyedic-speakingは名詞を修飾する複合形容詞として用いられ、A Samoyedic-speaking elderのように『サモエド語話者の長老』と表現する

「サモエド語で話す」のレベル別の例文

中学
They speak a Samoyedic language at home.

彼らは家でサモエド諸語の一つを話します。
高校・英検2級
Researchers recorded villagers speaking a Samoyedic language.

研究者たちはサモエド諸語の一つを話す村人たちを記録しました。
TOEIC・ビジネス
Our survey covers a Samoyedic-speaking community.

私たちの調査はサモエド語を話すコミュニティーを対象としています。
日常会話
Do you speak a Samoyedic language?

サモエド諸語の一つを話せますか。

「サモエド語で話す」を英語にするときのよくある間違い

× They talk Samoyedic.

○ They speak a Samoyedic language.

言語を話す場合は通常 talk ではなく speak を使います。
× a Samoyedic speaking guide

○ a Samoyedic-speaking guide

名詞を修飾する複合形容詞では、通常ハイフンで結びます。

「サモエド語で話す」の英語についてよくある質問

Q. 「サモエド語で話す」を英語で一言で言うと？

実際に話す動作なら speak a Samoyedic language が自然です。サモエド諸語には複数の言語が含まれるため、この形が一般的です。

Q. speak a Samoyedic language と Samoyedic-speaking の違いは？

前者は「サモエド諸語の一つを話す」という動作、後者は「サモエド語話者の」という名詞修飾に使います。

Q. 「サモエド語で話す」の英文での使い方は？

She speaks a Samoyedic language. のように speak の後ろに言語を置きます。人を説明する場合は a Samoyedic-speaking guide のように使います。

「サモエド語で話す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く