ゲニパの木

「ゲニパの木」の英語

「ゲニパの木」は英語で genipa と言います。genipa は木にも実にも使われることがあります。木そのものを明確にするなら genipa tree、実を指す場合は genipap と言うこともあります。

「ゲニパの木」の英語の使い分け

genipa
木と果実の両方を指せる、基本的で標準的な表現です。
We saw a genipa near the village.
私たちは村の近くでゲニパを見ました。
genipa tree
果実ではなく、木そのものを指すことを明確にしたいときに使います。
The genipa tree grows well in warm, humid regions.
ゲニパの木は暖かく湿った地域でよく育ちます。
genipap
木または実を指す英語の呼称で、特に実について使われることがあります。
The genipap has a tart flavor when ripe.
熟したゲニパの実には酸味があります。

「ゲニパの木」の例文

She tasted a genipa for the first time and liked its tart flavor.

彼女は初めてゲニパの実を味見して、その酸味が気に入った。

コアイメージ

熱帯の樹の果実で、酸味があり食用になると同時に果汁から暗色の染料がとれる

英英

A tropical fruit of the Genipa tree, edible with a tart flavor; its juice is used to produce a dark dye or pigment.

語源

genipaは、南米原産の現地名がポルトガル語やスペイン語を経て英語に入った語で、果実とそこから取れる染料の両方を指す

コラム

英語圏ではgenipapやjenipapoと表記されることがあり、食用としての記述と染料としての記述が混在する

「ゲニパの木」のレベル別の例文

中学
There is a genipa tree in the garden.

庭にゲニパの木があります。
高校・英検2級
The fruit of the genipa tree can be used to make a dark natural dye.

ゲニパの木の実は、暗色の天然染料を作るのに使えます。
TOEIC・ビジネス
The research team is evaluating genipa fruit as a potential source of natural dye.

研究チームは、天然染料の原料候補としてゲニパの実を評価しています。
日常会話
What does genipap taste like?

ゲニパの実はどんな味がしますか。

「ゲニパの木」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a genipa tree.

○ I ate the fruit of a genipa tree.

木そのものではなく、食べた実を表す必要があるためです。

「ゲニパの木」の英語についてよくある質問

Q. 「ゲニパの木」を英語で一言で言うと？

genipa が基本的な表現です。木そのものだと明確にしたい場合は genipa tree と言います。

Q. genipa と genipap の違いは？

genipa は木にも実にも使われます。genipap も木または実を指しますが、実を指す文脈でよく見られる呼称です。

Q. 「ゲニパの木」を英語で説明するには？

Genipa is a tropical tree. のように言えます。実については The fruit is often called genipap. と説明できます。

「ゲニパの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く