ゲダリヤ殺害の追悼日
「ゲダリヤ殺害の追悼日」の英語
「ゲダリヤ殺害の追悼日」は英語で Fast of Gedaliah と言います。ユダヤ教の宗教行事の固有名で、原則としてティシュリ月の3日に断食と祈りを行い、ゲダリヤの殺害を追悼します。安息日に当たる場合は翌日に行われます。
「ゲダリヤ殺害の追悼日」の英語の使い分け
ユダヤ教のこの宗教行事を指す正式な固有名です。
Our synagogue observes the Fast of Gedaliah each year.
私たちのシナゴーグでは毎年ゲダリヤの断食を行います。
「ゲダリヤ殺害の追悼日」の例文
Many communities observe the Fast of Gedaliah on the third of Tishri.
多くの共同体はティシュリの3日にゲダリヤの断食を守る。
英英
A Jewish fast day commemorating the assassination of Gedaliah, observed by many communities on the third of Tishri.
語源
Fast of Gedaliahは、ゲダリヤの殺害を悼む断食日として名付けられ、第一次神殿崩壊後の出来事を記念するためユダヤ共同体で断食が行われるようになった。
コラム
- ティシュリ月3日に行われ、ゲダリヤの殺害を追悼するために共同体で断食と祈りが行われる
「ゲダリヤ殺害の追悼日」のレベル別の例文
- 中学
Jews observe the Fast of Gedaliah each year.
ユダヤ教徒は毎年ゲダリヤの断食を行います。
- 高校・英検2級
The Fast of Gedaliah is observed on the third day of Tishri.
ゲダリヤの断食はティシュリ月の3日に行われます。
- TOEIC・ビジネス
Our office calendar lists the Fast of Gedaliah as a religious observance.
- 日常会話
When is the Fast of Gedaliah this year?
今年のゲダリヤの断食はいつですか。
「ゲダリヤ殺害の追悼日」を英語にするときのよくある間違い
× Gedaliah Murder Memorial Day
一般的な直訳ではなく、宗教行事として定着した固有名を使います。