ケマンソウの一種

「ケマンソウの一種」の英語

「ケマンソウの一種」は英語で squirrel corn と言います。春の林床に白い花を咲かせる植物を指す固有の名前で、一般的なケマンソウ全体を表す語ではありません。植物の説明や野外観察で使われます。

squirrel corn
春の林床に白い花を咲かせるケマンソウの一種を指す固有名です。
In spring, squirrel corn blooms on the forest floor.
春になると、ケマンソウの一種が林床で花を咲かせます。

春、ケマンソウの一種は林床で繊細な白い花を咲かせる。

春に林床で繊細な白い花を咲かせ、地下にトウモロコシの粒状の小さな塊茎を持つケマンソウの一種

squirrel cornは、地下の塊茎がトウモロコシの粒に似ている外観に基づく英語名で、見た目の比喩から生まれた呼称である

中学
We saw squirrel corn in the woods.

私たちは森でケマンソウの一種を見ました。
高校・英検2級
Squirrel corn appears briefly on the forest floor in spring.

ケマンソウの一種は春に短期間だけ林床に現れます。
TOEIC・ビジネス
The field guide identifies the plant as squirrel corn.

その野外観察図鑑では、その植物をケマンソウの一種としています。
日常会話
What a delicate flower! Is that squirrel corn?

なんて繊細な花でしょう。あれはケマンソウの一種ですか。

Q. 「ケマンソウの一種」を英語で一言で言うと？

squirrel corn と言います。春に林床で白い花を咲かせる植物の名前です。

Q. squirrel corn はケマンソウと同じですか？

完全に同じではありません。squirrel corn はケマンソウの仲間に含まれる特定の一種を指します。

Q. 「ケマンソウの一種」を英語で説明するときの言い方は？

植物名として squirrel corn を使うのが一般的です。必要に応じて、春に林床で咲く植物だと補足できます。