クエルング反応
「クエルング反応」の英語
「クエルング反応」は英語で Quellung reaction と言います。細菌の莢膜が抗血清によって膨らむ現象を利用し、主に菌種や血清型を同定する専門的な検査です。
「クエルング反応」の英語の使い分け
医学・臨床検査で、抗血清による細菌の莢膜の膨化を利用して菌種や血清型を調べる検査名です。
The pneumococcal strain was identified by the Quellung reaction.
「クエルング反応」の例文
The pneumococcal strain was identified by quellung.
その肺炎球菌株はクエルング反応で同定された。
コアイメージ
細菌の莢膜が抗血清で膨らむ現象を利用して菌種を同定する検査であるクエルング反応
英英
A bacteriological test that identifies encapsulated bacteria by applying specific antisera and observing capsular swelling, known as the quellung reaction.
語源
quellungは、ドイツ語のquellen「膨れる」に名詞化接尾辞 -ung が付いた語に由来し、莢膜の膨張する現象を表す用語として英語に入った。
コラム
- 臨床検査で莢膜を標的にして菌を同定する手法であり、肺炎球菌の血清型判定などに用いられてきた
「クエルング反応」のレベル別の例文
- 中学
Doctors used the Quellung reaction to identify the bacterial strain.
- 高校・英検2級
The laboratory confirmed the strain using the Quellung reaction.
- TOEIC・ビジネス
The report states that the Quellung reaction was used for serotype identification.
- 日常会話
They identified it using the Quellung reaction.
「クエルング反応」を英語にするときのよくある間違い
× The strain was identified by a quellung.
○ The strain was identified using the Quellung reaction.
検査名としては quellung 単独で a を付けるより、Quellung reaction や Quellung test と表すのが自然です。
× quelling
quelling は「抑えること」という別の英単語で、医学用語のつづりは Quellung です。