キンミズヒキ

「キンミズヒキ」の英語

「キンミズヒキ」は英語で Agrimonia eupatoria と言います。英語では common agrimony とも呼ばれますが、植物名を正確に示す場合は学名を使うのが確実です。

「キンミズヒキ」の英語の使い分け

Agrimonia eupatoria
植物を正確に特定したいときに使う学名です。
Agrimonia eupatoria is a common wildflower.
キンミズヒキはよく見られる野の花です。
common agrimony
一般向けに植物の名前を伝えるときの英語名です。
I saw common agrimony growing by the path.
道ばたに生えているキンミズヒキを見ました。

英英

A European species of Agrimonia (Agrimonia eupatoria), a perennial herb of the rose family commonly found in meadows and along roadsides.

語源

Agrimonia eupatoriaは、属名Agrimoniaが古い植物名に由来し、種小名eupatoriaは古代の薬用伝承に結び付く語である。

コラム

ヨーロッパ原産で野原や道ばたに普通に見られ、日本語名キンミズヒキとして知られる多年草である。

「キンミズヒキ」のレベル別の例文

中学
I found common agrimony near the country road.

田舎道の近くでキンミズヒキを見つけました。
高校・英検2級
The guide identified the plant as Agrimonia eupatoria.

ガイドはその植物をキンミズヒキだと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists Agrimonia eupatoria among common European wildflowers.

その報告書はキンミズヒキをヨーロッパでよく見られる野の花の一つとして挙げています。
日常会話
What flower is that? — It’s common agrimony.

あの花は何？――キンミズヒキだよ。

「キンミズヒキ」を英語にするときのよくある間違い

× This plant is called golden waterweed.

○ This plant is called Agrimonia eupatoria.

日本語名を単語ごとに直訳せず、学名または英語名を使います。

「キンミズヒキ」の英語についてよくある質問

Q. 「キンミズヒキ」を英語で一言で言うと？

一般向けには common agrimony、正確な植物名としては Agrimonia eupatoria が使えます。

Q. キンミズヒキの学名は英語で何と言いますか？

学名は Agrimonia eupatoria です。学名は英語の文でも通常そのまま使います。

Q. キンミズヒキを英語で説明するには？

Common agrimony is a common wildflower. のように説明できます。

「キンミズヒキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く