キバシリ

「キバシリ」の英語

「キバシリ」は英語で treecreeper と言います。より具体的には Eurasian treecreeper とも呼ばれ、学名は Certhia familiaris です。

「キバシリ」の英語の使い分け

  • treecreeper

    キバシリを指す一般的な鳥の名前で、まず覚えたい表現です。

    A treecreeper climbed the oak trunk.

    キバシリがナラの幹を登りました。

  • Eurasian treecreeper

    キバシリの標準的な英語名の一つで、他の種類の treecreeper と区別して言うときに使います。

    We spotted a Eurasian treecreeper in the woodland.

    私たちは森でキバシリを見つけました。

  • Certhia familiaris

    キバシリの学名で、図鑑や研究などで分類を正確に示すときに使います。日常会話には不向きです。

    The guide identifies it as Certhia familiaris.

    その図鑑はそれをキバシリと同定しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Certhia familiaris
キバシリの学名で、図鑑や研究などで分類を正確に示すときに使います。日常会話には不向きです。
The guide identifies it as Certhia familiaris.
その図鑑はそれをキバシリと同定しています。
European creeper
樹幹を螺旋状に登り樹皮の隙間の昆虫をくちばしで突く小鳥
A European creeper probed the tree bark for insects.
キバシリが樹皮をつついて昆虫を探した。
tree creeper
木の幹を小刻みに登りながら樹皮の隙間の虫を探す小型の鳥
A tree creeper climbed the tree trunk in search of insects.
キバシリが木の幹を登って虫を探した。

Certhia familiaris

意味

例文

The field guide lists Certhia familiaris as a common woodland species.

フィールドガイドにはキバシリが普通に見られる森林の種として載っている。

英英

A small brown tree-clinging bird of the family Certhiidae, common in woodlands across Eurasia, that creeps along trunks and branches while probing bark for insects.

コラム

  • 学名はイタリック体で表記され、属名Certhiaは先頭大文字で種小名familiarisは小文字で書く和名キバシリは樹幹を螺旋状に登って樹皮内の昆虫を探す小型の野鳥を指す

European creeper

意味

例文

A European creeper probed the tree bark for insects.

キバシリが樹皮をつついて昆虫を探した。

コアイメージ

樹幹を螺旋状に登り樹皮の隙間の昆虫をくちばしで突く小鳥

英英

A small Eurasian bird that climbs tree trunks in a spiral and probes bark to find insects.

語源

European creeperは、Europeanとcreeperの結合で、地域名と這うように移動する習性を表すcreeperから成り、樹幹を登って昆虫を採食する小鳥を指す

コラム

  • 樹皮をつつきながら幹を螺旋状に登る習性と細い下向きのくちばしが識別の手掛かりになる

tree creeper

意味

例文

A tree creeper climbed the tree trunk in search of insects.

キバシリが木の幹を登って虫を探した。

コアイメージ

木の幹を小刻みに登りながら樹皮の隙間の虫を探す小型の鳥

英英

A small passerine bird that climbs tree trunks in a spiraling motion while probing bark crevices for insects.

語源

tree creeperは、tree（木）とcreeper（這う者）を組み合わせた複合語で、幹を這うように登って餌を探す習性に由来する名称

コラム

  • 英語ではしばしば treecreeper と一語化またはハイフン表記され鳥類名として用いられ、creeper（蔓植物や不審者）とは意味が異なる点に注意される

「キバシリ」のレベル別の例文

「キバシリ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Certhia Familiaris

    ○ Certhia familiaris

    学名では属名だけを大文字にし、種小名は小文字にします。

  • × I saw a creeper in the forest.

    ○ I saw a treecreeper in the forest.

    creeperだけではキバシリという鳥だと伝わりにくいためです。

「キバシリ」の英語についてよくある質問

Q. 「キバシリ」を英語で一言で言うと？
treecreeper が一般的で、まず覚えるならこの表現が適しています。
Q. 「キバシリ」の英語 treecreeper と Eurasian treecreeper の違いは？
treecreeper は一般的な呼び名で、Eurasian treecreeper はキバシリを他の treecreeper 類と区別して指す、より具体的な名前です。
Q. 「キバシリ」の学名を英語でどう言いますか？
学名は Certhia familiaris です。図鑑や研究など、分類を正確に示す場面で使われます。

「キバシリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1