ガンドの花

「ガンドの花」の英語

「ガンドの花」は英語で a pressed flower と言います。英語に定着した固有の花名としての “gand flower” は一般的ではないため、押し花として保存する小さな花という意味ならこのように説明するのが自然です。

「ガンドの花」の英語の使い分け

  • pressed flower

    押し花を表す最も一般的な表現です。特定の植物名ではなく、花を押して保存したものを指します。

    She kept a pressed flower in her notebook.

    彼女はノートに押し花を一つ入れていました。

「ガンドの花」の例文

She pressed a gand flower into her diary.

彼女は自分の日記にガンドの花を挟んだ。

コアイメージ

ガンドの花は小さくて日記などに押して保存されることが多い花をさす

英英

a small flower often pressed and preserved in a diary or scrapbook

語源

gand flowerは、gandという語（地名・人名・方言名など不明瞭な呼称）とflowerが結びついた複合語で、特定の小さな花を指す名称として用いられるようになった可能性がある

コラム

  • 例文のようにガンドの花は個人的な記念品として押し花にされることがあり、文脈で種か象徴かを判断して訳されることが多い

「ガンドの花」のレベル別の例文

「ガンドの花」を英語にするときのよくある間違い

  • × press flower

    ○ pressed flower

    「押し花」は、花が押された状態を表す過去分詞を使って pressed flower と言います。

「ガンドの花」の英語についてよくある質問

Q. 「ガンドの花」を英語で一言で言うと？
押し花として保存した花を指すなら、pressed flower と言います。
Q. pressed flower は花の種類の名前ですか？
いいえ。pressed flower は特定の植物名ではなく、押して保存した花を指す一般的な表現です。
Q. 「ガンドの花」を英語で説明するには？
It is a small flower kept as a pressed flower.（押し花として保存される小さな花です）と説明できます。

「ガンドの花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1